Content negotiation fixes

Full changelog:

• Fixed:
  • Respond with appropriate Content-Type header for all supported response formats (#11)
  • Always use first match when multiple accepted content types are supported