Improve test coverage for referenceset API edge cases

[david4096]

For the existing endpoint a more thorough suite of tests need to be designed to find what should be bad requests.

The current application architecture builds requests based on the Avro schema. A different mechanism needs to be in place to allow more arbitrary types of requests.