fix(secret): update env values for secret origin ctn

[ecrupper]

We've added a couple features to the worker (OIDC and Outputs), yet we didn't update the secret container config to account for these.

These are both very important when considering masked outputs and Vault OIDC policies.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 37.50000% with 15 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 61.93%. Comparing base (402d3d0) to head (98e16b8).
Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
executor/linux/build.go	29.41%	11 Missing and 1 partial ⚠️
executor/linux/secret.go	57.14%	2 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #615      +/-   ##
==========================================
- Coverage   62.02%   61.93%   -0.10%     
==========================================
  Files         121      121              
  Lines        8173     8193      +20     
==========================================
+ Hits         5069     5074       +5     
- Misses       2878     2891      +13     
- Partials      226      228       +2     

Files with missing lines	Coverage Δ
executor/linux/secret.go	72.54% <57.14%> (-0.69%)	⬇️
executor/linux/build.go	75.21% <29.41%> (-1.23%)	⬇️

[plyr4]

nice