Update strings (#189)

This updates a few titles that were incorrectly using the English name
instead of the translated language's name, along with some updates to
the quick draw description and the "throw" accessibility text.

_messages/af.json

@@ -1557,10 +1557,10 @@
 		"message": "Skets"
 	},
 	"quickdraw-splashview-description": {
-		"message": "Tensor is Kersvader se masjienleer-robot wat hom help om die briewe wat hy vanaf kinders wêreldwyd ontvang, vinnig te ontsyfer. Help Tensor oefen deur 'n prent van elke vakansiewoord op die skerm te teken en dit sal jou sê wat dit sien. Hoe meer jy teken, hoe slimmer sal Tensor word. So kom ons help Kersvader om hierdie vakansie nog doeltreffender as ooit tevore te wees!"
+		"message": "Tensor is Santa se masjienleerrobot wat Santa help met die briewe wat hy van kinders reg oor die wêreld ontvang. Dit is opgelei om teks en prente vinnig te ontsyfer en hou daarvan om te raai wat iemand besig is om te teken. Teken ’n prent van elke vakansiewoord op die skerm en die robot sal vir jou sê wat dit sien."
 	},
 	"quickdraw-splashview-title": {
-		"message": "Help Tensor om prentherkenning te oefen!"
+		"message": "Speel met Tensor, die robot wat prente herken!"
 	},
 	"quickdraw-timesup-subline-guess": {
 		"message": "Tensor het {{recognized}} van jou tekeninge herken."
@@ -1806,7 +1806,7 @@
 		"message": "Sneeubalstorm"
 	},
 	"scene_snowbox": {
-		"message": "Sneeuboks"
+		"message": "Sneeuput"
 	},
 	"scene_snowflake": {
 		"message": "Kodeer 'n sneeuvlokkie"

_messages/bg.json

@@ -1557,10 +1557,10 @@
 		"message": "Рисуване"
 	},
 	"quickdraw-splashview-description": {
-		"message": "Tensor е робот на Дядо Коледа, който му помага бързо да разчита писмата, изпратени от деца по цял свят. За да помогнете за машинното обучение на Tensor, създайте рисунка за всяка празнична дума на екрана и той ще ви каже какво вижда. Колкото повече рисувате, толкова по-умен ще става Tensor. Помогнете на Дядо Коледа да бъде по-ефективен от всякога през този празничен сезон!"
+		"message": "Tensor е робот на Дядо Коледа за машинно обучение и му помага с писмата, които получава от деца по целия свят. Той е обучен да разшифрова бързо текст и изображения и обича да отгатва какво рисуват хората. Направете рисунка за всяка празнична дума на екрана и той ще ви каже какво вижда."
 	},
 	"quickdraw-splashview-title": {
-		"message": "Помогнете на Tensor да се упражнява в разпознаването на изображения!"
+		"message": "Играйте с Tensor – робота за разпознаване на изображения!"
 	},
 	"quickdraw-timesup-subline-guess": {
 		"message": "Tensor позна {{recognized}} от рисунките ви."
@@ -1578,7 +1578,7 @@
 		"message": "Ами сега!"
 	},
 	"railroad_throw": {
-		"message": "Хвърли"
+		"message": "Хвърляне на подаръци"
 	},
 	"readyquestion": {
 		"message": "В готовност ли сте?"
@@ -1776,7 +1776,7 @@
 		"message": "Пускане на подаръци"
 	},
 	"scene_quickdraw": {
-		"message": "Бърза скица"
+		"message": "Бързи рисунки"
 	},
 	"scene_racer": {
 		"message": "Надпревара с Рудолф"
@@ -1806,7 +1806,7 @@
 		"message": "Бой със снежни топки"
 	},
 	"scene_snowbox": {
-		"message": "Снежна среда"
+		"message": "Снежно творчество"
 	},
 	"scene_snowflake": {
 		"message": "Кодиране на снежинка"

_messages/ca.json

@@ -1557,10 +1557,10 @@
 		"message": "Dibuix"
 	},
 	"quickdraw-splashview-description": {
-		"message": "Tensor és el robot d'aprenentatge automàtic del Pare Noel, que l'ajuda a desxifrar ràpidament les cartes que rep dels nens de tot el món. Per ajudar Tensor a practicar, dibuixa una imatge de cada paraula relacionada amb el Nadal a la pantalla i et dirà què veu. Com més dibuixis, més intel·ligent es farà Tensor. Ajudem el Pare Noel a ser més eficient que mai durant aquestes festes!"
+		"message": "Tensor és el robot d'aprenentatge automàtic que ajuda el Pare Noel amb les cartes que rep de nens de tot el món. S'ha entrenat per desxifrar ràpidament text i imatges, i li encanta endevinar dibuixos. Dibuixa una imatge de cada paraula festiva de la pantalla i et dirà què hi veu."
 	},
 	"quickdraw-splashview-title": {
-		"message": "Ajuda Tensor a practicar el reconeixement d'imatges!"
+		"message": "Juga amb Tensor, el robot que reconeix imatges"
 	},
 	"quickdraw-timesup-subline-guess": {
 		"message": "Tensor ha reconegut {{recognized}} dels teus dibuixos."
@@ -1578,7 +1578,7 @@
 		"message": "Vaja!"
 	},
 	"railroad_throw": {
-		"message": "Llançar"
+		"message": "Llança"
 	},
 	"readyquestion": {
 		"message": "Preparat?"
@@ -1806,7 +1806,7 @@
 		"message": "Tempesta de boles de neu"
 	},
 	"scene_snowbox": {
-		"message": "Zona de jocs nevada"
+		"message": "Zona de proves nevada"
 	},
 	"scene_snowflake": {
 		"message": "Crea un floc de neu amb codi"

_messages/da.json

@@ -1320,7 +1320,7 @@
 		"message": "Google bruger cookies til at analysere trafik til dette website samt til at optimere din oplevelse. Oplysninger om din brug af dette website deles med Google til dette formål."
 	},
 	"notice_cookies_details": {
-		"message": "Se info"
+		"message": "Se oplysninger"
 	},
 	"notification": {
 		"message": "Notifikationer"
@@ -1557,10 +1557,10 @@
 		"message": "Tegn"
 	},
 	"quickdraw-splashview-description": {
-		"message": "Tensor er julemandens maskinlæringsrobot, der hjælper ham med hurtigt at tyde de breve, han modtager fra børn over hele verden. Du kan hjælpe Tensor med at øve sig ved at tegne et billede af hvert juleord på skærmen, og så fortæller han dig, hvad han ser. Jo mere du tegner, desto klogere bliver Tensor. Lad os hjælpe julemanden med at være mere effektiv end nogensinde før denne jul!"
+		"message": "Tensor er julemandens maskinlæringsrobot, der hjælper julemanden med de breve, han modtager fra børn over hele verden. Den er trænet i hurtigt at tyde tekst og billeder og elsker at gætte, hvad tegninger forestiller. Tegn et billede af hvert juleord på skærmen, så får du at vide, hvad den ser."
 	},
 	"quickdraw-splashview-title": {
-		"message": "Hjælp Tensor med at øve sig i at genkende billeder."
+		"message": "Leg med billedgenkendelsesrobotten Tensor"
 	},
 	"quickdraw-timesup-subline-guess": {
 		"message": "Tensor genkendte {{recognized}} af dine tegninger."
@@ -1578,7 +1578,7 @@
 		"message": "Ups!"
 	},
 	"railroad_throw": {
-		"message": "Kaste"
+		"message": "Kast"
 	},
 	"readyquestion": {
 		"message": "Klar?"
@@ -5850,7 +5850,7 @@
 		"message": "Ungarn"
 	},
 	"trivia_hard_093": {
-		"message": "Abruzzo er et bjergrigt område ved Adriaterhavet i hvilket land?"
+		"message": "Abruzzo er en bjergrig region ved Adriaterhavet i hvilket land?"
 	},
 	"trivia_hard_093_answer0": {
 		"message": "Italien"

_messages/de.json

@@ -1557,10 +1557,10 @@
 		"message": "Zeichnen"
 	},
 	"quickdraw-splashview-description": {
-		"message": "Tensor ist der Roboter des Weihnachtsmanns. Er lernt fortlaufend dazu und hilft dem Weihnachtsmann dabei, die Briefe von Kindern aus aller Welt zu verstehen – und mit deiner Hilfe wird der Roboter immer besser! Male dazu die festlichen Begriffe, die auf dem Bildschirm stehen. Tensor sagt dir dann, was er sieht. Je mehr du zeichnest, desto intelligenter wird der Roboter. Wenn wir ihm alle helfen, kann der Weihnachtsmann seine Geschenke dieses Jahr bestimmt noch schneller als sonst ausliefern."
+		"message": "Tensor ist der Roboter des Weihnachtsmanns. Tensor basiert auf maschinellem Lernen und hilft dem Weihnachtsmann mit den Briefen, die dieser von Kindern aus aller Welt erhält. Tensor wurde darauf trainiert, Texte und Bilder in Windeseile zu enträtseln. Dabei macht es Tensor besonders Spaß, zu erraten, was jemand gemalt hat. Probier es doch einmal aus und male zu jedem Wort auf dem Bildschirm ein passendes Bild. Tensor rät dann, was auf dem Bild zu erkennen ist."
 	},
 	"quickdraw-splashview-title": {
-		"message": "Hilf Tensor dabei, Zeichnungen noch besser zu erkennen."
+		"message": "Bilderraten mit dem Roboter Tensor"
 	},
 	"quickdraw-timesup-subline-guess": {
 		"message": "Tensor hat {{recognized}} deiner Zeichnungen richtig erkannt."
@@ -1776,7 +1776,7 @@
 		"message": "Bescherung"
 	},
 	"scene_quickdraw": {
-		"message": "Schnelles Zeichnen"
+		"message": "Flugs gezeichnet"
 	},
 	"scene_racer": {
 		"message": "Rudolfs Rennen"

_messages/el.json

@@ -1557,10 +1557,10 @@
 		"message": "Σχέδιο"
 	},
 	"quickdraw-splashview-description": {
-		"message": "Ο Tensor είναι το ρομπότ μηχανικής εκμάθησης του Άη Βασίλη που τον βοηθάει να αποκρυπτογραφεί γρήγορα τα γράμματα που λαμβάνει από τα παιδιά σε όλο τον κόσμο. Για να βοηθήσετε τον Tensor να εξασκηθεί, σχεδιάστε μια εικόνα για κάθε γιορτινή λέξη που εμφανίζεται στην οθόνη και θα σας πει τι βλέπει. Όσο πιο πολλά σχεδιάζετε, τόσο πιο έξυπνος θα γίνει ο Tensor, γι' αυτό ας βοηθήσουμε τον Άη Βασίλη να γίνει πιο αποτελεσματικός από ποτέ φέτος τις γιορτές!"
+		"message": "Το Tensor είναι το ρομπότ μηχανικής εκμάθησης του Άη Βασίλη που τον βοηθά με τα γράμματα των παιδιών από όλο τον κόσμο. Έχει εκπαιδευτεί να αποκρυπτογραφεί γρήγορα κείμενο και εικόνες και του αρέσει να μαντεύει τι σχεδιάζει κάποιος. Σχεδιάστε μια εικόνα για κάθε γιορτινή λέξη στην οθόνη και θα σας πει τι βλέπει."
 	},
 	"quickdraw-splashview-title": {
-		"message": "Βοηθήστε τον Tensor να εξασκηθεί στην αναγνώριση εικόνας!"
+		"message": "Παίξτε με το Tensor, το ρομπότ αναγνώρισης εικόνων!"
 	},
 	"quickdraw-timesup-subline-guess": {
 		"message": "Ο Tensor αναγνώρισε {{recognized}} από τα σχέδιά σας."
@@ -1578,7 +1578,7 @@
 		"message": "Ωχ!"
 	},
 	"railroad_throw": {
-		"message": "Βολή"
+		"message": "Πετάξτε δώρα"
 	},
 	"readyquestion": {
 		"message": "Έτοιμοι;"
@@ -1806,7 +1806,7 @@
 		"message": "Χιονοθύελλα"
 	},
 	"scene_snowbox": {
-		"message": "Snowbox"
+		"message": "Χιονοκατασκευές"
 	},
 	"scene_snowflake": {
 		"message": "Κωδικοποίηση χιονονιφάδας"

_messages/es-419.json

@@ -1557,10 +1557,10 @@
 		"message": "Dibujar"
 	},
 	"quickdraw-splashview-description": {
-		"message": "Tensor es el robot de Santa, que usa aprendizaje automático para descifrar las cartas que le envían los niños de todo el mundo. Para ayudar a Tensor a practicar, haz un dibujo de cada palabra relacionada con la Navidad que aparecerá en pantalla. Luego, Tensor te dirá qué ve. Cuanto más dibujes, más inteligente se volverá. Ayudemos a Santa a ser más eficiente que nunca esta Navidad."
+		"message": "Tensor es el robot de aprendizaje automático de Santa que lo ayuda con las cartas que recibe de niños de todo el mundo. Fue entrenado para descifrar rápidamente imágenes y texto, y le encanta adivinar qué está dibujando una persona. Haz un dibujo de cada palabra festiva en la pantalla y te dirá lo que ve."
 	},
 	"quickdraw-splashview-title": {
-		"message": "Ayuda a Tensor a practicar para reconocer imágenes."
+		"message": "Juega con Tensor, el robot que reconoce imágenes"
 	},
 	"quickdraw-timesup-subline-guess": {
 		"message": "Tensor reconoció {{recognized}} de tus dibujos."
@@ -1578,7 +1578,7 @@
 		"message": "¡Uy!"
 	},
 	"railroad_throw": {
-		"message": "Tirar"
+		"message": "Arrojar"
 	},
 	"readyquestion": {
 		"message": "¿Listo?"
@@ -1776,7 +1776,7 @@
 		"message": "Entrega de regalos"
 	},
 	"scene_quickdraw": {
-		"message": "Dibujo veloz"
+		"message": "1, 2, 3, a dibujar!"
 	},
 	"scene_racer": {
 		"message": "Trineo de carrera de Rudolph"

_messages/es.json

@@ -1557,10 +1557,10 @@
 		"message": "Dibujar"
 	},
 	"quickdraw-splashview-description": {
-		"message": "Tensor es un robot de Papá Noel especializado en aprendizaje automático, que le ayuda a descifrar rápidamente las cartas que le envían niños y niñas de todo el mundo. ¿Te gustaría ayudarle a practicar? Haz un dibujo de las palabras que salen en la pantalla y te dirá lo que ve. ¡Todas ellas están relacionadas con la Navidad! ¿Echamos una mano a Papá Noel para que Tensor sea más eficiente estas fiestas? ¡Cuantos más dibujos hagas, más inteligente se volverá!"
+		"message": "Tensor es el robot de aprendizaje automático que ayuda a Papá Noel con las cartas que recibe de niños de todo el mundo. Se ha entrenado para descifrar rápidamente texto e imágenes, y le encanta adivinar dibujos. Haz un dibujo de cada palabra festiva en la pantalla y te dirá qué ve."
 	},
 	"quickdraw-splashview-title": {
-		"message": "¡Ayuda a Tensor a practicar el reconocimiento de imágenes!"
+		"message": "Juega con Tensor, el robot que reconoce imágenes"
 	},
 	"quickdraw-timesup-subline-guess": {
 		"message": "Tensor ha reconocido {{recognized}} de tus dibujos."
@@ -1578,7 +1578,7 @@
 		"message": "¡Vaya!"
 	},
 	"railroad_throw": {
-		"message": "Tirar"
+		"message": "Lanzar"
 	},
 	"readyquestion": {
 		"message": "¿Todo listo?"
@@ -1776,7 +1776,7 @@
 		"message": "Entrega los regalos"
 	},
 	"scene_quickdraw": {
-		"message": "Quick Draw"
+		"message": "Dibujo rápido"
 	},
 	"scene_racer": {
 		"message": "Carrera de obstáculos de Rudolph"
@@ -1806,7 +1806,7 @@
 		"message": "Pelea de bolas de nieve"
 	},
 	"scene_snowbox": {
-		"message": "Zona nevada de pruebas"
+		"message": "Zona de pruebas nevada"
 	},
 	"scene_snowflake": {
 		"message": "Crea un copo de nieve con código"

_messages/et.json

@@ -1557,10 +1557,10 @@
 		"message": "Joonista"
 	},
 	"quickdraw-splashview-description": {
-		"message": "Tensor on jõuluvana masinõpperobot, mis aitab tal kogu maailma lastelt saadud kirju kiiresti analüüsida. Aidake Tensoril harjutada – joonistage ekraanile pühadega seotud sõnale vastav pilt ja laske tal sõna ära arvata. Mida rohkem joonistate, seda rohkem Tensor õpib ja seda paremini oskab jõuluvana laste soove täita!"
+		"message": "Tensor on masinõpperobot, mis aitab jõuluvanal toime tulla kogu maailma laste saadetud kirjadega. See oskab kiiresti teksti ja pilte tõlgendada ning sellele meeldib arvata, mida keegi joonistab. Joonistage iga ekraanil oleva pühadeteemalise sõna pilt ja Tensor ütleb teile, mida see näeb."
 	},
 	"quickdraw-splashview-title": {
-		"message": "Aidake Tensoril pildituvastust harjutada!"
+		"message": "Mängige pildituvastusroboti Tensoriga!"
 	},
 	"quickdraw-timesup-subline-guess": {
 		"message": "Tensor tundis ära {{recognized}} teie joonistust."

_messages/eu.json

@@ -1557,10 +1557,10 @@
 		"message": "Marraztu"
 	},
 	"quickdraw-splashview-description": {
-		"message": "Tensor Bizarzuriren ikasketa automatikoko robota da. Mundu osoko umeek bidaltzen dizkioten eskutitzak azkarrago deszifratzen laguntzen dio Bizarzuriri. Tensor-i praktikatzen laguntzeko, marraztu pantailan Gabonetako hitz bakoitzaren irudi bat, eta ikusten duena esango dizu. Zenbat eta gehiago marraztu, are eta adimentsuagoa izango da Tensor; beraz, lagundu Bizarzuriri aurtengo Gabonetan inoiz baino lan gehiago egiten."
+		"message": "Bizarzuriren ikasketa automatikoko robota da Tensor. Mundu osoko haurrek bidaltzen dizkioten eskutitzak kudeatzen laguntzen dio Bizarzuriri. Testua eta irudiak bizkor deszifratzeko trebatu da, eta marrazten ari zarena asmatzea gustatzen zaio. Marraztu pantailan Gabonetako hitz bakoitzaren irudi bat, eta Tensor-ek ikusten duena esango dizu."
 	},
 	"quickdraw-splashview-title": {
-		"message": "Lagundu Tensor robotari irudiak hobeto igartzen!"
+		"message": "Jokatu Tensor-ekin, irudiak ezagutzeko robotarekin"
 	},
 	"quickdraw-timesup-subline-guess": {
 		"message": "Zure marrazkietako {{recognized}} igarri ditu Tensor robotak."
@@ -1782,7 +1782,7 @@
 		"message": "Rudolphen lera-lasterketa"
 	},
 	"scene_railroad": {
-		"message": "Trenbide-bidaia"
+		"message": "Bagoneta-bidaia"
 	},
 	"scene_rollercoaster": {
 		"message": "Iratxoen errusiar mendia"
@@ -2970,7 +2970,7 @@
 		"message": "errinozeroa"
 	},
 	"speedsketch_item~ribbon": {
-		"message": "xingola bat"
+		"message": "zinta bat"
 	},
 	"speedsketch_item~river": {
 		"message": "ibai bat"

_messages/fi.json

@@ -1557,10 +1557,10 @@
 		"message": "Piirrä"
 	},
 	"quickdraw-splashview-description": {
-		"message": "Tensor on oppiva kone, joka auttaa Joulupukkia saamaan nopeasti selvää lasten kirjoittamista kirjeistä. Piirrä jouluisia sanoja esittäviä kuvia ja anna Tensorin arvata, mitä olet piirtämässä. Mitä enemmän piirrät, sitä etevämpi Tensorista tulee ja sitä enemmän apua siitä on Joulupukille!"
+		"message": "Tensor on koneoppimista hyödyntävä robotti. Se auttaa joulupukkia kirjeiden kanssa, joita hän saa lapsilta eri puolilta maailmaa. Se on opetettu tulkitsemaan tekstiä ja kuvia nopeasti. Se myös arvailee mielellään, mitä joku piirtää. Piirrä näytölle kuva juhlapyhäsanoista, niin se kertoo sinulle, mitä se näkee."
 	},
 	"quickdraw-splashview-title": {
-		"message": "Auta Tensoria tunnistamaan paremmin kuvia!"
+		"message": "Pelaa kuvantunnistusrobotti Tensorilla!"
 	},
 	"quickdraw-timesup-subline-guess": {
 		"message": "Tensor tunnisti {{recognized}} piirustustasi."
@@ -1578,7 +1578,7 @@
 		"message": "Hups!"
 	},
 	"railroad_throw": {
-		"message": "Heittää"
+		"message": "Heitä"
 	},
 	"readyquestion": {
 		"message": "Valmis?"

_messages/fr-CA.json

@@ -1557,10 +1557,10 @@
 		"message": "Dessin"
 	},
 	"quickdraw-splashview-description": {
-		"message": "Tensor est le robot d'apprentissage automatique du père Noël. Il l'aide à déchiffrer rapidement les lettres qu'il reçoit d'enfants de partout dans le monde. Pour aider Tensor à s'exercer, fais un dessin de chaque mot des Fêtes qui apparaît à l'écran et il te dira ce qu'il voit. Plus tu dessines, plus Tensor deviendra intelligent, alors aidons le père Noël à devenir plus efficace que jamais en cette saison des Fêtes!"
+		"message": "Tensor est le robot d'apprentissage automatique du père Noël. Il l'aide à traiter les lettres qu'il reçoit d'enfants du monde entier. Il a été entraîné à déchiffrer rapidement les textes et les images, et adore deviner ce que les gens dessinent. Dessinez une image de chaque mot en lien avec les Fêtes sur l'écran, et il vous dira ce qu'il voit."
 	},
 	"quickdraw-splashview-title": {
-		"message": "Aide Tensor à apprendre à reconnaître les images!"
+		"message": "S'amuser avec Tensor, le robot qui reconnaît les images!"
 	},
 	"quickdraw-timesup-subline-guess": {
 		"message": "Tensor a reconnu {{recognized}} de tes dessins."
@@ -1776,7 +1776,7 @@
 		"message": "Lâcher de cadeaux"
 	},
 	"scene_quickdraw": {
-		"message": "Crayonnage"
+		"message": "1, 2, 3, dessinez!"
 	},
 	"scene_racer": {
 		"message": "La course avec Rudolphe"