use vim.hl over vim.highlight

[madelaney]

This change fixed a deprecation warning from :checkhealth vim.deprecated where we were using vim.highlight (which is now deprecated) in favor of vim.hl.