chore: [release-2.9.x] ci: Update workflows to use actions that don't need organization secrets

chore: [release-2.9.x] ci: Update workflows to use actions that don't need organization secrets #13147