Update headings in build-a-logs-data-source-plugin.md (#697)

Update headings in build-a-logs-data-source-plugin.md (#697) #113