《Software Engineering at Google》的中文翻译版本。
目前github上并没有对《Software Engineering at Google》的中文翻译。加之本人的英语也不好，好不容易看了一遍，似有所有领悟，想要再看一遍的时候，发现满眼都是英文，是在是痛苦！
为了让自己也让更多的中文读者有更好的阅读体验，学习到当前人类最为复杂系统是如何开发和维护的知识。
本人边看边记录翻译和学习笔记。
https://qiangmzsx.github.io/Software-Engineering-at-Google/#/
| PART | 部分 | 章节 | 名称 | 状态 | 翻译人员 | 计划完成时间 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Foreword | 序言 | 序言 | 完成待校验 | @qiangmzsx | |||
| 前言 | 前言 | 完成待校验 | @qiangmzsx | ||||
| PART 1 Thesis | 第一部分 理论 | chapter 1 :What Is Software Engineering? | 第一章：软件工程是什么？ | 完成待校验 | @qiangmzsx | 2021-12-02 | 2021-11-30 完成 |
| PART 2 Culture | 第二部分 文化 | chapter 2 :How to Work Well on Teams | 第二章：如何融入团队 | 完成待校验 | @qiangmzsx | 2021-12-20 | 2021-12-02 完成 |
| chapter 3 :Knowledge Sharing | 第三章：知识共享 | 完成待校验 | @qiangmzsx | 2021-12-20 | 2021-12-05 完成 | ||
| chapter 4 :Engineering for Equity | 第四章：公平工程 | 完成待校验 | @qiangmzsx | 2021-12-20 | 我现在还很难区分『平等』和『公平』。 | ||
| chapter 5 :How to Lead a Team | 第五章：如何领导团队 | @luchenlong | |||||
| chapter 6 :Leading at Scale | 第六章：规模优先 | @FingerLiu | |||||
| chapter 7 :Measuring Engineering Productivity | 第七章：度量工程产出 | @FingerLiu | |||||
| PART 3 Processes | 第三部分 流程 | chapter 8 :Style Guides and Rules | 第八章：风格指导和规则 | @lili | |||
| chapter 9 :Code Review | 第九章：代码审查 | @luchenlong | |||||
| chapter 10 :Documentation | 第十章：文档 | 完成待校验 | @qiangmzsx | 2022-01-15 | 1、概述，大略地叙述，对文章或事物进行概括表达。在百度百科里，特指词条概述，对已有信息进行简明归纳。 2、概念：人类在认识过程中，从感性认识上升到理性认识，把所感知的事物的共同本质特点抽象出来，加以概括，是自我认知意识的一种表达，形成概念式思维惯性。在人类所认知的思维体系中最基本的构筑单位。 |
||
| chapter 11 :Testing Overview | 第十一章：测试概述 | @wanghe | |||||
| chapter 12 :Unit Testing | 第十二章：单元测试 | 待分配 | |||||
| chapter 13 :Test Doubles | 第十三章：测试替代 | 完成待校验 | @qiangmzsx | 2022-02-11完成 | |||
| chapter 14 :Larger Testing | 第十四章：大型测试 | 完成待校验 | @qiangmzsx | ||||
| chapter 15 :Deprecation | 第十五章：废弃 | 完成待校验 | jixiufeng | ||||
| PART 4 Tools | 第四部分 工具 | chapter 16 :Version Control and Branch Management | 第十六章：版本控制和分支管理 | @lili | |||
| chapter 17 :Code Search | 第十七章：代码搜索 | 完成待校验 | caili | 2022-02-16 | |||
| chapter 18 :Build Systems and Build Philosophy | 第十八章：构建系统，构建理念 | 完成待校验 | @qiangmzsx | 2022-01-26 | 构件（功能模块化，前提是接口标准化）；组件对数据和方法的简单封装。 | ||
| chapter 19 :Critique: Google’s Code Review Tool | 第十九章：体验：谷歌的代码审查工具 | 完成待校验 | @qiangmzsx | 2022-01-30 | |||
| chapter 20 :Static Analysis | 第二十章：静态分析 | @yangjun | |||||
| chapter 21 :Dependency Management | 第二十一章：依赖管理 | 待分配 | |||||
| chapter 22 :Large-Scale Changes | 第二十二章：大规模变更 | 待分配 | |||||
| chapter 23 :Continuous Integration | 第二十三章：持续集成 | 进行中 | @qiangmzsx | ||||
| chapter 24 :Continuous Delivery | 第二十四章：持续交付 | 待分配 | |||||
| chapter 25 :Compute as a Service | 第二十五章：计算即服务 | 完成待校验 | @qiangmzsx | 2022-02-23 | |||
| PART 5 Conclusion | 第五部分 总结 | Afterword | 后记 | 完成待校验 | @qiangmzsx | 2022-01-26完成 |
除特别声明外，本书中的内容使用 CC BY-SA 3.0 License（创作共用 署名-相同方式共享3.0 许可协议）授权，代码遵循 BSD 3-Clause License（3 项条款的 BSD 许可协议）。