Backport of docs/client-agent: clarify use of override_upstream_dns_servers into release/0.18.x

Backport of docs/client-agent: clarify use of override_upstream_dns_servers into release/0.18.x #5392