Backport of Fix ArgoCD hooks annotation location into release/1.4.x

[hc-github-team-consul-core]

Backport

This PR is auto-generated from #3989 to be assessed for backporting due to the inclusion of the label backport/1.4.x.

The below text is copied from the body of the original PR.

---

Changes proposed in this PR

ArgoCD hooks to be set to Job annotations and not at Job template spec level -> https://argo-cd.readthedocs.io/en/stable/user-guide/resource_hooks/#usage

If set at current Job template spec level when Job is finished ArgoCD detects back again diff entering into a loop, if ArgoCD AutoSync is enabled this will be a loop of init jobs running forever.

fix: #3831

How I've tested this PR

• Ran helm bats tests successfully.

How I expect reviewers to test this PR

• Deploy this chart using ArgoCD Application. Without the fix after the sync it will enter in a diff sync loop.

Checklist

• Tests added (Not needed)
• CHANGELOG entry added

---

Overview of commits

• a467935 - bb93c9d