Backport of [NET-10547] openshift: re-order SCC volume list for Argo sync into release/1.3.x

[hc-github-team-consul-core]

Backport

This PR is auto-generated from #4227 to be assessed for backporting due to the inclusion of the label backport/1.3.x.

The below text is copied from the body of the original PR.

---

Due to logic in OpenShift's admissions hook that force-reorders explicit and implicit entries in this list, our SecurityContextConstraints entries will never successfully sync via tools like ArgoCD, which expect an exact input and output match when diff'ing.

More details on the problem addressed by this change and potential future improvements to avoid it in the future can be found in #4208 (see comments).

Changes proposed in this PR

• Reorder SCC volumes entries to match the post-reconciliation order persisted by OpenShift

How I've tested this PR

• Spun up a local OpenShift CRC cluster w/ ArgoCD (GitOps Operator), deployed original and modified charts to verify fix results in a fully synced consul-cni SCC.
• Tested on Azure using community ArgoCD operator, same results.

How I expect reviewers to test this PR

👀

Checklist

• Tests added
• CHANGELOG entry added

---

Overview of commits

• cd0cd19