[chore] Add redirect for waypoint/commands/:slug (#2447)

[chore] Add redirect for waypoint/commands/:slug (#2447) #1874