stateful deployments: use TaskGroupVolumeClaim table to associate volume requests with volume IDs

stateful deployments: use TaskGroupVolumeClaim table to associate volume requests with volume IDs #18768