[CONTENT] Teacher manual improvements NL EN

[MarleenGilsing]

The teacher manual is fully up to date again! :)

I would only like to add the answer account to it, but #4424

Some tests might get angry because I've added some headers that will not exist yet in other languages.
Weblock will definitely be angry, haha.

[ghost]

👇 Click on the image for a new way to code review

Legend

[MarleenGilsing]

@Felienne This one is done. I changed it for all languages, but the vi and bg languages seem to have a different structure. I couldn't figure out how to change everything in those 2 languages.

[Felienne]

ok, I hope Turkish is ok! If so, we can merge this now!

[mergify]

Thank you for contributing! Your pull request is now going on the merge train (choo choo! Do not click update from main anymore, and be sure to allow changes to be pushed to your fork).

[mergify]

Thank you for contributing! Your pull request is now going on the merge train (choo choo! Do not click update from main anymore, and be sure to allow changes to be pushed to your fork).

[yilmazdurmaz]

It is hard for me to follow all these changes, especially when you move parts up and down in yaml files. are you making these changes manually or through a program?
thus, I am counting on them appearing on Weblate as "needs editing".

by the way, I noticed there were a lot of content changes on the source but these did not change on other languages that got their strings from auto-translation (actually auto-copy from source). Some quiz questions were completely different than the source. do you have an easy way to detect them and sync to latest?

[Felienne]

It is hard for me to follow all these changes, especially when you move parts up and down in yaml files. are you making these changes manually or through a program? thus, I am counting on them appearing on Weblate as "needs editing".

Yes, Weblate should see then as "needs editing". Let me know if anything is amiss.

by the way, I noticed there were a lot of content changes on the source but these did not change on other languages that got their strings from auto-translation (actually auto-copy from source). Some quiz questions were completely different than the source. do you have an easy way to detect them and sync to latest?

Yes this is a known issue in Weblate sadly, but there is no easy way to fix this, other than a manual find and replace.