Translations update from Hosted Weblate

content/achievements/pt_BR.yaml

@@ -177,8 +177,8 @@ achievements:
             Criar um programa que resulte em uma advertência (não vazia)
     one_for_money:
         title: "One for the Money, Two for the Show"
-        text: |-
-            Duplicate a class
+        text: |
+            Duplicar classe
     hedy_certificate:
-        title: Hedy Certificate of Completion
-        text: Hedy Certificate of Completion
+        title: Certificado Hedy de Conclusão
+        text: Certificado Hedy de Conclusão

content/cheatsheets/pt_BR.yaml

@@ -83,7 +83,7 @@
         {if} resposta {is} longe {forward} 100 {else} {forward} 5
 -   name: '{in}'
     explanation: Verifique elementos com `{in}`.
-    demo_code: "cores_bonitas {is} verde, amarelo\ncor {is} {ask} 'Qual é a sua cor favorita?'\n{if} cor {in} cores_bonitas {print} 'bonita!' {else} {print} 'não gostei'"
+    demo_code: "cores_bonitas {is} verde, amarelo\ncor {is} {ask} 'Qual {is} a sua cor favorita?'\n{if} cor {in} cores_bonitas {print} 'bonita!' {else} {print} 'não gostei'"
 -   name: '{pressed}'
     explanation: Verifique se uma determinada tecla no teclado está `{pressed}`.
     demo_code: "{if} a {is} {pressed} {print} 'Você apertou A!' {else} {print} 'Você apertou outra tecla!'"

content/keywords/da.yaml

@@ -4,19 +4,19 @@ def: def
 call: call
 with: with
 print: print
-ask: ask
-echo: echo
-forward: forward
-turn: turn
-color: color
-black: black
-blue: blue
-brown: brown
-gray: gray
-green: green
+ask: spørg
+echo: ekko
+forward: fremad
+turn: drej
+color: farve
+black: sort
+blue: blå
+brown: brun
+gray: grå
+green: grøn
 orange: orange
-pink: pink
-purple: purple
+pink: lyserød
+purple: lila
 red: red
 white: white
 yellow: yellow

content/keywords/pt_BR.yaml

@@ -56,8 +56,8 @@ orange: laranja
 pink: rosa
 white: branco
 yellow: amarelo
-pressed: pressed
+pressed: apertado
 button: button
-not in: not in
+not in: não em
 comma: ','
-clear: clear
+clear: limpar

content/keywords/tr.yaml

@@ -1,34 +1,34 @@
-return: return
-define: define
-def: def
-call: call
-with: with
+return: geridön
+define: tanımla
+def: tanı
+call: çağır
+with: ile
 forward: ileri
 turn: döndür
 print: yazdır
 ask: sor
-echo: eko
+echo: yankıla
 right: sağ
 left: sol
 is: eşit
-sleep: bekle
+sleep: uyu
 add: ekle
-to_list: to
+to_list: şuraya
 remove: sil
 from: şuradan
 at: şurada
 random: rastgele
 in: içinde
 if: eğer
-else: başka
+else: değilse
 and: ve
-repeat: tekrar
+repeat: tekrarla
 times: kere
-for: şunun için
-range: dizi
+for: için
+range: aralık
 to: şuraya
 step: adım
-elif: elif
+elif: değilseeğer
 input: girdi
 or: veya
 while: iken
@@ -58,6 +58,6 @@ red: kırmızı
 white: beyaz
 yellow: sarı
 pressed: basılı
-button: button
-not in: değil
-clear: temiz
+button: düğme
+not in: içinde değil
+clear: temizle

content/keywords/ur.yaml

@@ -39,12 +39,12 @@ times: دفعہ
 for: فی
 range: حد
 to: سے
-step: step
+step: قدم
 elif: یااگر
 input: بتاؤ
 or: یا
 while: جبتک
-length: length
+length: لمبائی
 d1: '1'
 d2: '2'
 d3: '3'

content/pages/ru.yaml

@@ -105,7 +105,7 @@ sections:
             We use this structure in our lessons: Introduction, New concepts and commands, let's get to work, puzzels and quizzes.
     -   title: "Слайды"
         text: |
-            **COMING SOON** Here you'll soon find slides to use in your lessons.
+            **УЖЕ СКОРО** Cкоро вы здесь найдете слайды для использования на ваших уроках.
     -   title: "Введение"
         text: |
             You can start your lessons by activating your students' prior knowledge: What do they already know about the subject, what did they learn in the previous lesson and which mistakes did they make that they've now learned from?

content/parsons/pt_BR.yaml

@@ -6,37 +6,37 @@ levels:
                 Você entra na padaria e é recebido pelo padeiro.
                 Ele pergunta que tipo de torta você quer pedir.
                 Em seguida, seu pedido está sendo preparado.
-            code: |
-                {print} Welcome to bakery Hedy!
-                {ask} What type of pie do you want to order?
-                {echo} So you want
-                {print} Your order is being prepared!
+            code: |-
+                {print} Bem-vindo à padaria Hedy!
+                {ask} Qual tipo de torta você quer pedir?
+                {echo} Então você quer
+                {print} Seu pedido está sendo preparado!
         2:
             story: |
                 You're at the DJ Booth requesting a song. Create a program that asks if you are ready to party and then asks which song you would like to hear.
-            code: |
-                {print} This is DJ Hedy
-                {ask} Are you ready to party?
-                {ask} What song would you like to hear?
-                {echo} Great choice! I love
+            code: |-
+                {print} Aqui é a DJ Hedy
+                {ask} Você tá pronto pra festa?
+                {ask} Qual música você gostaria de ouvir?
+                {echo} Ótima escolha! Eu amo essa
     2:
         1:
             story: |
                 You and your friends are going to watch some Netflix.
                 Show which movie you're about to watch and wish the viewers lot of fun!
-            code: |
-                {print} It is time for an evening of Netflix
-                film {is} Sonic the Hedgehog 2
-                {print} We're going to film
-                {print} Have fun!
+            code: |-
+                {print} Está na hora para uma tarde de Netflix
+                filme {is} Sonic the Hedgehog 2
+                {print} Vamos assistir o filme
+                {print} Se divirta!
         2:
             story: |
                 This is the webshop of a toy store. Create a program where costumers can add an item to their shopping cart.
-            code: |
-                {print} Welcome to our toystore
-                toy {is} {ask} What would you like to buy?
-                {print} The toy is added to your shopping cart.
-                {print} Thank you for shopping with us!
+            code: |-
+                {print} Bem-vindo à nossa loja de brinquedo
+                Brinquedo {is} {ask} O que você gostaria de comprar?
+                {print} O brinquedo foi adicionado no seu carrinho de compra.
+                {print} Obrigado por comprar conosco!
     3:
         1:
             story: |
@@ -45,121 +45,121 @@ levels:
                 Which house will you be sorted into?
                 Are you a Gryffindor, Hufflepuf, Ravenclaw or Slytherin.
                 Let the program wait a short period before revealing your house.
-            code: |
-                {print} The new school year at Hogwarts is starting!
-                {print} The sorting hat is ready to sort you into a Hogwarts house.
-                houses {is} Gryffindor, Hufflepuf, Ravenclaw, Slytherin
+            code: |-
+                {print} O novo ano escolar de Hogwarts está começando!
+                {print} O chapeu seletor está pronto para escolher uma casa para você.
+                As casas são {is} Grifinória, Lufa-Lufa, Corvinal, Sonserina
                 {sleep} 2
-                {print} And it is houses {at} {random}
+                {print} E a casa é {at} {random}
         2:
             story: |
                 Create a program that chooses a random meal for you. Make a list of food and a list of toppings and let the program decide what you'll have!
-            code: |
-                food {is} pizza, icecream, salad, sandwich
-                toppings {is} chocolate, cheese, tuna, sprinkles
-                {print} Your random meal for today is...
-                sleep 2
-                {print} food at random with toppings at random
+            code: |-
+                comida {is} pizza, sorvete, salada, sanduiche
+                cobertura {is} chocolate, queijo, atum, granulado
+                {print} Sua comida aleatória de hoje é...
+                {sleep} 2
+                {print} comida {at} {random} com cobertura {at} {random}
     4:
         1:
             story: |
                 You are the newest Pokémon trainer from Pallet Town!
                 Make a program that selects your first Pokémon.
                 Let the program wait a minute before revealing your first pokémon.
-            code: |
-                pokemons {is} Pikachu, Charmander, Bulbasaur, Squirtle
-                {print} 'This is going to be your first pokémon!'
+            code: |-
+                pokemons {is} Pikachu, Charmander, Bulbassauro, Squirtle
+                {print} 'Esse vai ser seu primeiro pokémon!'
                 {sleep}
                 {print} pokemons {at} {random}
         2:
             story: |
                 Create a lottery that lets you choose an extra price that you might win.
-            code: |
-                prices {is} car, hamster, 1 million euros
-                price {is} {ask} 'What would you like to win?'
-                {add} price {to_list} prices
-                {print} 'You won a ' prices {at} {random}
+            code: |-
+                premios {is} carro, hamster, 1 milhão de reais
+                premio {is} {ask} 'O que você gostaria de ganhar?'
+                {add} premio {to_list} premios
+                {print} 'Você ganhou um' premios {at} {random}
     5:
         1:
             story: |
                 Make a program that checks if your favourite movie is already in the list of the computer.
                 If so, print that you have great taste, otherwise add the movie to the list.
-            code: |
-                favoriete_movies {is} Batman, Spiderman, The Avengers, Jurassic Park
-                movie {is} {ask} 'What is your favourite movie?'
-                {if} movie {in} favoriete_movies {print} 'You have great taste!'
-                {else} {print} 'Such a shame that your favourite movie is not in the list, we will add it right away!'
-                {add} movie {to_list} favoriete_movies
+            code: |-
+                filmes_favoritos {is} Batman, Homem Aranha, Os vingadores, Jurassic Park
+                filme {is} {ask} 'Qual seu filme favorito?'
+                {if} filme {in} filmes_favoritos {print} 'Você tem um bom gosto!'
+                {else} {print} 'Que pena que seu filme favorito não está na lista, vamos adiciona-lo pra já!'
+                {add} filme {to_list} filmes_favoritos
         2:
             story: |
                 Create a maths game.
-            code: |
-                {print} 'Solve this problem'
-                answer {is} {ask} '88 - 16 = ?'
-                {if} answer {is} 72 {print} 'Correct!'
-                {else} print 'Wrong! The answer was 72'
+            code: |-
+                {print} 'Resolve essa problema'
+                resposta {is} {ask} '88 - 16 = ?'
+                {if} resposta {is} 72 {print} 'Certo!'
+                {else} {print} 'Errado! A resposta era 72'
     6:
         1:
             story: |
                 Make a program that calculates how old you are in dog and cat years.
                 First ask the age of the user and start calculating.
                 First calculate the dogyears then the catyears.
                 Show the user the different ages.
-            code: |
-                age = {ask} 'How old are you?'
-                dog_age = age * 7
-                cat_age = age * 5
-                {print} 'In dogyears you are ' dog_age ' years old.'
-                {print} 'In catyears you are ' cat_age ' years old.'
+            code: |-
+                idade = {ask} 'Qual sua idade?'
+                idade_cachorro = idade * 7
+                idade_gato = idade * 5
+                {print} 'Em anos de cachorro você tem ' dog_age ' anos.'
+                {print} 'Em anos de gato você tem ' cat_age ' anos.'
         2:
             story: |
                 Create a program that helps you calculate how many cakes you should buy for your birthday party.
-            code: |
-                {print} 'It is your birthday!'
-                people = {ask} 'How many people do you want to give a slice of cake?'
-                cakes_amount is people/8
-                {print} 'You will have to buy ' cakes_amount ' cakes'
+            code: |-
+                {print} 'Quando é seu aniversário!'
+                pessoas = {ask} 'Você gostaria de dar um pedaço de bolo para quantas pessoas?'
+                fatia_de_bolo {is} pessoas/8
+                {print} 'Você vai precisar comprar ' fatia_de_bolo ' fatias de bolo'
     7:
         1:
             story: |
                 In a chess tournament there are three players left.
                 Create a program that decides which two players first play against each other.
                 First print the two players who play the first match, then print against which player the winner will play.
-            code: |
-                players = Liam, Noah, Sophie
-                player1 = players {at} {random}
-                {remove} player1 {from} players
-                player2 = players {at} {random}
-                {print} player1 ' first plays against ' player2
-                {remove} player2 {from} players
-                {print} 'The winner plays against ' players {at} {random}
+            code: |-
+                jogadores = João, Marcos, Sofia
+                jogador_1 = jogadores {at} {random}
+                {remove} jogador_1 {from} jogadores
+                jogador_2 = jogadores {at} {random}
+                {print} jogador_1 ' joga primeiro contra ' jogador_2
+                {remove} jogador_2 {from} jogadores
+                {print} 'O vencedor joga contra ' jogadores {at} {random}
         2:
             story: |
                 Create the song 'The wheels on the bus go round and round'
-            code: |
-                {print} 'the wheels on the bus go'
-                {repeat} 3 {times} {print} 'round and round'
-                {print} 'the wheels of the bus go round and round'
-                {print} 'all through the town '
+            code: |-
+                {print} 'as rodas do ônibus vão'
+                {repeat} 3 {times} {print} 'girando e girando'
+                {print} 'as rodas do ônibus vão girando e girando'
+                {print} 'por toda a cidade'
     8:
         1:
             story: |
-                You and four other friends are playing Pokémon Go! Create a program that decides in which team each of you will play.
-                Either red, yellow or blue! Take a little pauze after announcing a team.
-            code: |
-                teams = red, yellow, blue
-                {print} 'Red, Yellow of Blue?'
+                Você e seus quatro amigos estão jogando Pokémon Go! Crie um programa que decida qual equipe cada um de vocês vai jogar.
+                Equipe vermelha, amarela ou azul! Dê uma pausa depois de anunciar a equipe.
+            code: |-
+                equipes = vermelho, amarelo, azul
+                {print} 'Vermelho, Amarelo ou Azul?'
                 {repeat} 5 {times}
-                  {print} 'You are selected in team... '
-                  {print} teams {at} {random}
-                  sleep 2
+                    {print} 'Você está na equipe... '
+                    {print} equipes {at} {random}
+                    sleep 2
         2:
             story: |
-                Print the countdown for a  game of hide and seek.
+                Imprima a contagem regressiva para um jogo de esconde-esconde
             code: |-
-                counter = 11
+                contador = 11
                 {repeat} 10 {times}
-                  counter = counter - 1
-                  {print} counter
-                  {sleep} 1
-                {print} 'Ready or not here I come!'
+                    contador = contador - 1
+                    {print} contador
+                    {sleep} 1
+                {print} 'Pronto ou não aqui vou eu!'