create shared "build" job for github actions

[davisshaver]

using the pattern described here we can define a shared build.yml file that is run on workflow_call and includes our various setup steps (cloning, pnpm setup, forge install, caching, etc).