[TRANSLATION] Add Traditional Chinese (zh-TW) translation (reactos#158)

Also fix minor whitespace problems and order of sections.
hope2586 · Oct 16, 2022 · bcadc02 · bcadc02
1 parent 71b5286
commit bcadc02
Show file tree

Hide file tree

Showing 239 changed files with 1,546 additions and 631 deletions.
diff --git a/7zip.txt b/7zip.txt
@@ -19,12 +19,15 @@ SizeBytes = 1594881
 [Section.0001]
 Description = .برنامج لضغط وفك ضغط الملفات يدعم تنسيقات متعددة مثل زيب و 7زيب و رار و غيرها
 
-[Section.0407]
-Description = Dateiarchivierungswerkzeug zum Erstellen und Öffnen von 7zip, zip, tar, rar und vielen anderen Archivformaten.
-
 [Section.0a]
 Description = Utilidad para crear y abrir 7zip, zip, tar, rar y otros archivos comprimidos.
 
+[Section.0404]
+Description = 一款檔案封存工具程式，支援 7zip、zip、tar、rar 及其他的壓縮檔格式。
+
+[Section.0407]
+Description = Dateiarchivierungswerkzeug zum Erstellen und Öffnen von 7zip, zip, tar, rar und vielen anderen Archivformaten.
+
 [Section.040c]
 Description = Utilitaire pour créer et ouvrir les fichiers 7zip, zip, tar, rar et d'autres archives.
 

diff --git a/BOINC.txt b/BOINC.txt
@@ -9,8 +9,12 @@ URLDownload = https://boinc.berkeley.edu/dl/boinc_7.14.2_windows_intelx86.exe
 SHA1 = 0d4b39def85afe620df3e8cb0b68a795c338a18d
 SizeBytes = 8673832
 
+[Section.0a]
+Description = BOINC es una plataforma de software libre destinado a la computación usando recursos de ordenadores voluntarios.
+
+[Section.0404]
+Description = BOINC 是開源的軟體平臺。它利用各地志願者的裝置作運算。
+
 [Section.0415]
 Description = BOINC to otwartoźródłowa platforma do obliczeń wykorzystująca zasoby dobrowolne.
 
-[Section.0a]
-Description = BOINC es una plataforma de software libre destinado a la computación usando recursos de ordenadores voluntarios.  
diff --git a/CONTRIBUTORS b/CONTRIBUTORS
@@ -1,15 +1,17 @@
-Translations:
-German translation by Daniel Reimer (dreimer) [email protected]
-Polish translation by wojo664
-Romanian translated by Ștefan Fulea
-Turkish translation by Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) and Ercan Ersoy (ercanersoy) (ercanersoy [at] ercanersoy [dot] net)
-Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih (henrytang5247) ([email protected]), Luo Yufan ([email protected]) and Li Keqing ([email protected])
-Russian translation by Nikolay Burshtyn (amber) ([email protected])
-Estonian translations by Joann Mõndresku (cernodile) (joannmondresku at gmail dot com)
-
 Maintenance:
-Maintained by Daniel Reimer (dreimer) [email protected]
+Maintained by Daniel Reimer (dreimer) <[email protected]>
+
+Translations:
+Chinese (Simplified): by Henry Tang Ih (henrytang5247) <[email protected]>, Luo Yufan <[email protected]> and Li Keqing <[email protected]>
+Chinese (Traditional): by Chan Chilung <[email protected]>
+Estonian: by Joann Mõndresku (cernodile) <[email protected]>
+German: by Daniel Reimer (dreimer) <[email protected]>
+Polish: by wojo664 and CompGame356
+Romanian: by Ștefan Fulea
+Russian: by Nikolay Burshtyn (amber) <[email protected]>
+Spanish: by Julen Urizar Compains <[email protected]>
+Turkish: by Erdem Ersoy (eersoy93) <[email protected]> and Ercan Ersoy (ercanersoy) <[email protected]>
 
-Other:
+Others:
 Base Python script for SHA1 sync by Ismael Ferreras Morezuelas
 Extended Python script with ini parsing, size calculating, dead link detection and language specific namings by Christopher Reimer
diff --git a/QtEmu.txt b/QtEmu.txt
@@ -1,14 +1,17 @@
- [Section]
- Name = QtEmu
- Version = 1.0.5
- License = GPLv2
- Description = QtEmu is a graphical user interface for QEMU written in Qt4.
- Category = 16
- URLSite = https://qtemu.org/
- URLDownload = https://downloads.sourceforge.net/project/qtemu/qtemu/1.0.5/qtemu-1.0.5.exe
- SHA1 = 064318f1c199340fd08c5e314347f5a93460dc83
- SizeBytes = 5336074
-
- [Section.0415]
- Description = QtEmu to graficzny interfejs użytkownika dla QEMU napisany w Qt4.
+[Section]
+Name = QtEmu
+Version = 1.0.5
+License = GPLv2
+Description = QtEmu is a graphical user interface for QEMU written in Qt4.
+Category = 16
+URLSite = https://qtemu.org/
+URLDownload = https://downloads.sourceforge.net/project/qtemu/qtemu/1.0.5/qtemu-1.0.5.exe
+SHA1 = 064318f1c199340fd08c5e314347f5a93460dc83
+SizeBytes = 5336074
+
+[Section.0404]
+Description = QtEmu 是一款以 Qt4 編寫的 QEMU 圖形用戶界面。
+
+[Section.0415]
+Description = QtEmu to graficzny interfejs użytkownika dla QEMU napisany w Qt4.
 
diff --git a/SNES9x.txt b/SNES9x.txt
@@ -8,7 +8,13 @@ URLSite = https://github.com/snes9xgit/snes9x/
 URLDownload = https://github.com/snes9xgit/snes9x/releases/download/1.60/snes9x-1.60-win32.zip
 SHA1 = a67156f159405c73be86df49818f9984dfee218d
 SizeBytes = 2619607
-[Section.040c]
-Description = Un émulateur portable et gratuit de Super Nintendo Entertainment System (SNES). Vous devrez utiliser OpenGL comme moteur de rendu dans les paramètres vidéo ou dans le fichier .ini.
+
 [Section.0a]
 Description = Un emulador de Super Nintendo Entertainment System (SNES) portátil y gratuito. Deberá cambiar el renderizador de video a OpenGL en la configuración de video o en el archivo ini.
+
+[Section.0404]
+Description = 一款免費，輕便的超級任天堂（SNES/SFC）模擬器。您需要在視訊設定或直接在 INI 檔案中將視訊算繪器設定為 OpenGL。
+
+[Section.040c]
+Description = Un émulateur portable et gratuit de Super Nintendo Entertainment System (SNES). Vous devrez utiliser OpenGL comme moteur de rendu dans les paramètres vidéo ou dans le fichier .ini.
+
diff --git a/ZinjaI.txt b/ZinjaI.txt
@@ -8,8 +8,12 @@ URLSite = http://zinjai.sourceforge.net/
 URLDownload = https://sourceforge.net/projects/zinjai/files/zinjai-20180718/zinjai-w32-20180718.exe/download
 SizeBytes = 37629858
 
+[Section.0404]
+Description = ZinjaI 是用於編寫 C 和 C++ 語言的整合開發環境。
+
 [Section.040a]
 Description = ZinjaI es un entorno de desarrollo IDE para programar en C y C++.
 
 [Section.0416]
 Description= ZinjaI é um ambiente de desenvolvimento IDE para programar em C e C++.
+
diff --git a/abiword.txt b/abiword.txt
@@ -9,12 +9,15 @@ URLDownload = http://www.abisource.com/downloads/abiword/2.9.4/Windows/abiword-s
 SHA1 = ad6163ab21b1a48975a3f966699963334aedb4d0
 SizeBytes = 9856350
 
-[Section.0407]
-Description = Quelloffene Textverarbeitung.
-
 [Section.0a]
 Description = Procesador de textos rápido y de código abierto.
 
+[Section.0404]
+Description = 開源的文字處理器。
+
+[Section.0407]
+Description = Quelloffene Textverarbeitung.
+
 [Section.040c]
 Description = Éditeur de texte.
 

diff --git a/abiword26.txt b/abiword26.txt
@@ -9,12 +9,15 @@ URLDownload = http://www.abisource.com/downloads/abiword/2.6.8/Windows/abiword-s
 SHA1 = 50d9d952cd159b7e7f7aa19c57d448ebc9cb422f
 SizeBytes = 5912280
 
-[Section.0407]
-Description = Quelloffene Textverarbeitung.
-
 [Section.0a]
 Description = Procesador de textos rápido y de código abierto.
 
+[Section.0404]
+Description = 開源的文字處理器。
+
+[Section.0407]
+Description = Quelloffene Textverarbeitung.
+
 [Section.040c]
 Description = Éditeur de texte.
 

diff --git a/abyss.txt b/abyss.txt
@@ -9,12 +9,16 @@ URLDownload = http://www.aprelium.com/data/abwsx1.exe
 SHA1 = 502d9316447643524eef7dbf3d918b657fa6c368
 SizeBytes = 3253776
 
-[Section.0407]
-Description = Ermöglicht es Webseiten auf Ihrem Computer zu hosten. Er unterstützt sichere SSL/TLS Verbindungen (HTTPS) sowie eine Vielfalt an Web Technologien. Er kann ebenfalls PHP, Perl, Python, ASP, ASP.NET, und Ruby on Rails Web Anwendungen ausführen, welche von Datenbanken, wie MySQL, SQLite, MS SQL Server, MS Access, oder Oracle unterstützt werden können.
-
 [Section.0a]
 Description = Permite alojar sitios Web localmente en el equipo. Soporta conexiones seguras SSL / TLS (HTTPS) así como una gran cantidad de tecnologías web. También puede ejecutar aplicaciones web en PHP, Perl, Python, ASP, ASP.Net, Ruby y Ruby on Rails, que pueden ser asociadas con bases de datos tales como MySQL, SQLite, MS SQL Server, MS Access u Oracle.
 
+[Section.0404]
+License = 免費軟體
+Description = 一款可以讓您的電腦架設網站的程式。它支援安全 SSL/TLS 連線（HTTPS）及多種網路技術。它也可以執行由 MySQL、SQLite、MS SQL Server、MS Access 或 Oracle 等的資料庫提供支援的 PHP、Perl、Python、ASP、ASP.NET 及 Ruby on Rails 的網路程式。
+
+[Section.0407]
+Description = Ermöglicht es Webseiten auf Ihrem Computer zu hosten. Er unterstützt sichere SSL/TLS Verbindungen (HTTPS) sowie eine Vielfalt an Web Technologien. Er kann ebenfalls PHP, Perl, Python, ASP, ASP.NET, und Ruby on Rails Web Anwendungen ausführen, welche von Datenbanken, wie MySQL, SQLite, MS SQL Server, MS Access, oder Oracle unterstützt werden können.
+
 [Section.040c]
 Description = Abyss Web Server vous permet d'héberger vos sites internet sur votre ordinateur. Il supporte les connexions sécurisées SSL/TLS (HTTPS) ainsi qu'un grand nombre de technologies web. Il peut également faire tourner des applications web PHP, Perl, Python, ASP, ASP.Net, Ruby et Ruby on Rails, qui peuvent être associées à des bases de données telles que MySQL, SQLite, MS SQL Server, MS Access ou Oracle.
 

diff --git a/ac97forvirtualbox.txt b/ac97forvirtualbox.txt
@@ -8,6 +8,16 @@ URLDownload = http://svn.reactos.org/packages/ac97_vbox.exe
 SHA1 = 050b74c2f1b7aacaf2c2ff5068b89a24e4495d21
 SizeBytes = 189954
 
+[Section.0a]
+Name = Controlador AC'97 para VirtualBox
+License = Desconocida
+Description = Controlador de audio para dispositivos compatibles con AC'97. Se debe descomprimir en la carpeta «ReactOS» y reiniciar dos veces.
+
+[Section.0404]
+Name = 適用於 VirtualBox 的 AC'97 驅動程式
+License = 不明
+Description = AC'97 相容裝置的音訊驅動程式。需要解壓縮到 ReactOS 資料夾，並重新啟動兩次後才能使用。
+
 [Section.0405]
 Name = Ovladač AC97 pro VirtualBox
 License = Neznámá
@@ -18,11 +28,6 @@ Name = AC97 Treiber für VirtualBox
 License = Unbekannt
 Description = Sound Treiber für AC'97-kompatible Geräte. Entpacken in das "ReactOS"-Verzeichnis und ReactOS zweimal neustarten.
 
-[Section.0a]
-Name = Controlador AC'97 para VirtualBox
-License = Desconocida
-Description = Controlador de audio para dispositivos compatibles con AC'97. Se debe descomprimir en la carpeta «ReactOS» y reiniciar dos veces.
-
 [Section.0410]
 Name = Driver AC97 per VirtualBox
 License = Sconosciuta

diff --git a/agatemulator.txt b/agatemulator.txt
@@ -9,13 +9,16 @@ URLDownload = https://sourceforge.net/projects/agatemulator/files/agatemulator/1
 SHA1 = 99db84ac514ea588d8d4938f09a9d0a0749ab461
 SizeBytes = 6346282
 
-[Section.0407]
-Description = Apple ][ und Agat 7/9 Emulator für Win32.
-
 [Section.0a]
 Name = Emulador Agat
 Description = Emulador de Apple ][ y Agat 7/9 para Win32.
 
+[Section.0404]
+Description = Win32 的 Apple ][ 和 Agat 7/9 的模擬軟體。
+
+[Section.0407]
+Description = Apple ][ und Agat 7/9 Emulator für Win32.
+
 [Section.0415]
 Description = Emulator Apple ][ i Agat 7/9 dla Win32.
 

diff --git a/aim.txt b/aim.txt
@@ -11,3 +11,8 @@ SizeBytes = 2598120
 
 [Section.0a]
 Description = Mensajería Instantánea AOL. Cambie el DNS host a iwarg.ddns.net en el puerto 519' para restaurar su funcionalidad. Requiere AIM Phoenix.
+
+[Section.0404]
+License = 廢棄軟體
+Description = AOL 即時通訊。在連線設定中將 host DNS 變更為 iwarg.ddns.net，並將連接埠設為 5190 即可恢復其功能。這個軟體需要一個 AIM Phoenix 帳戶。
+
diff --git a/air.txt b/air.txt
@@ -9,6 +9,13 @@ URLDownload = https://web.archive.org/web/20180317021711if_/https://airdownload.
 SHA1 = 9460f20461e2b92abd30c03454c810dc919fc8ad
 SizeBytes = 10857648
 
+[Section.0a]
+Description = El entorno de ejecución de Adobe AIR permite a los desarrolladores empaquetar el mismo código en aplicaciones nativas y juegos.
+
+[Section.0404]
+License = Adobe 軟體授權合約
+Description = Adobe AIR 執行環境可讓開發者以同樣的代碼封裝為原生應用程式及遊戲。
+
 [Section.0407]
 Description = Mithilfe der Adobe AIR-Laufzeit können Entwickler den gleichen Code in native Anwendungen und Spiele einbinden.
 
@@ -33,6 +40,3 @@ Description = Adobe AIR runtime lubab arendajatel pakkida sama koodi kohalikesse
 [Section.0804]
 Description = Adobe AIR 运行库允许开发者将同样的代码打包成原生应用及游戏。
 
-[Section.0a]
-Description = El entorno de ejecución de Adobe AIR permite a los desarrolladores empaquetar el mismo código en aplicaciones nativas y juegos.
-
diff --git a/akelpad.txt b/akelpad.txt
@@ -12,6 +12,9 @@ SizeBytes = 1205230
 [Section.0a]
 Description = Un editor de texto plano de código abierto. Se diseñó para ser ligero y rápido.
 
+[Section.0404]
+Description = 一款小巧而快速的開源純文字編輯器。
+
 [Section.0407]
 Description = Kleiner, schneller und quelloffener Text Editor.
 

diff --git a/alreader.txt b/alreader.txt
@@ -8,12 +8,15 @@ URLDownload = https://svn.reactos.org/packages/AlReader2Setup.exe
 SHA1 = 84093c0a4af21e733357c20b649d2cec20ea67bb
 SizeBytes = 4776658
 
-[Section.0407]
-Description = FB2 eBook Reader. Unterstützung für folgende Formate: fb2, fbz, txt, epub, html, doc, docx, odt, rtf, mobi, prc (PalmDoc), tcr. ZIP und GZ Archive werden ebenfalls unterstützt.
-
 [Section.0a]
 Description = Un lector de libros electrónicos. Soporta los formatos fb2, fbz, txt, epub, html, doc, docx, odt, rtf, mobi, prc (PalmDoc) y tcr, además de libros comprimidos en archivos ZIP y GZ.
 
+[Section.0404]
+Description = 一款 FB2 電子書閱讀器。支援的格式：fb2、fbz、txt、epub、html、doc、docx、odt、rtf、mobi、prc (PalmDoc) 和 tcr。支援 ZIP 和 GZ 壓縮檔。
+
+[Section.0407]
+Description = FB2 eBook Reader. Unterstützung für folgende Formate: fb2, fbz, txt, epub, html, doc, docx, odt, rtf, mobi, prc (PalmDoc), tcr. ZIP und GZ Archive werden ebenfalls unterstützt.
+
 [Section.0410]
 Description = Un eBook Reader. Legge i formati fb2, fbz, txt, epub, html, doc, docx, odt, rtf, mobi, prc (PalmDoc), tcr. Supporta gli archivi ZIP e GZ.
 

diff --git a/assaultcube.txt b/assaultcube.txt
@@ -9,6 +9,13 @@ URLDownload = https://web.archive.org/web/20210404184218/https://github.com/assa
 SHA1 = 91de3526daa12a139f051dee9f865f84be79aeed
 SizeBytes = 45464090
 
+[Section.0a]
+Description = Shooter 3D en primera persona basado en el motor gráfico Cube.
+
+[Section.0404]
+License = 免費軟體
+Description = 基於 Cube 引擎的第一人稱 3D 射擊遊戲。
+
 [Section.0419]
 License = Бесплатно
 Description = Трехмерный шутер от первого лица, основанный на движке Cube.
@@ -17,5 +24,3 @@ Description = Трехмерный шутер от первого лица, ос
 License = Безкоштовно
 Description = Трьохмірний шутер від першої особи, що базується на движку Cube.
 
-[Section.0a]
-Description = Shooter 3D en primera persona basado en el motor gráfico Cube.
diff --git a/audacious.txt b/audacious.txt
@@ -11,6 +11,9 @@ SizeBytes = 15969876
 Icon = audacious.ico
 Screenshot1 = https://i.imgur.com/xpvdELX.png
 
+[Section.0404]
+Description = 一款以 Winamp/XMMS 為靈感的開源音訊播放器。
+
 [Section.0419]
 Description = Аудиопроигрыватель с открытым исходным кодом, вдохновлённый Winamp/XMMS.
 

diff --git a/audacity.txt b/audacity.txt
@@ -9,12 +9,15 @@ URLDownload = https://dreimer.eu/reactos/audacity-win-2.2.2.exe
 SHA1 = 39d00d43e72a7944f433d3f61855a487b5797328
 SizeBytes = 20248056
 
-[Section.0407]
-Description = Freie, quelloffene Cross-Plattform Software zur Aufnahme und Bearbeitung von Sounds.
-
 [Section.0a]
 Description = Programa libre, gratuito y multiplataforma para grabar y editar audio y música.
 
+[Section.0404]
+Description = 免費、開源、跨平台的聲音錄制和編輯軟體。
+
+[Section.0407]
+Description = Freie, quelloffene Cross-Plattform Software zur Aufnahme und Bearbeitung von Sounds.
+
 [Section.0415]
 Description = Darmowy, otwartoźródłowy, wieloplatformowy program do nagrywania i edycji dźwięków.
 
@@ -31,5 +34,5 @@ Description = Sesleri kaydetme ve düzenleme için özgür, açık kaynak ve ça
 Description = Tasuta, avatud lähtekoodiga ja mitmikplatvormil tarkvara helisalvestamiseks ja redigeerimiseks.
 
 [Section.0804]
-Description = 免费开源跨平台的声音录制、编辑软件。
+Description = 免费、开源、跨平台的声音录制和编辑软件。
 
diff --git a/audiograbber.txt b/audiograbber.txt
@@ -9,15 +9,19 @@ URLDownload = http://rsteinbu.myonlineportal.org/downloads/freeware/Multimedia/A
 SHA1 = c53224ad4f0e381af5c8cd146d7c90539c6d6489
 SizeBytes = 3349460
 
+[Section.0a]
+Description = Un buen extractor de pistas de CDs de música y conversor de archivos de audio.
+
+[Section.0404]
+License = 免費軟體
+Description = 一款非常好用的 CD 分割和音訊檔案轉換工具。
+
 [Section.0407]
 Description = Sehr guter CD-Ripper/Audio-Datei-Konverter.
 
 [Section.0410]
 Description = Un buon CD Ripper/Convertitore di file Audio.
 
-[Section.0a]
-Description = Un buen extractor de pistas de CDs de música y conversor de archivos de audio.
-
 [Section.040c]
 Description = Un très bon extracteur de CD/convertisseur de fichier audio.
 

diff --git a/bochs.txt b/bochs.txt
@@ -9,12 +9,15 @@ URLDownload = https://download.sourceforge.net/project/bochs/bochs/2.6.9/Bochs-2
 SHA1 = ad2d245b9f7d0492ec800df4b38b8893d8bb0642
 SizeBytes = 5335913
 
-[Section.0407]
-Description = Portabler, quelloffener IA-32 (x86) PC-Emulator geschrieben in C++, der auf den meisten populären Plattformen läuft.
-
 [Section.0a]
 Description = Un emulador de PC IA-32 (x86) multiplataforma y de código abierto escrito en C++, funciona en gran cantidad de arquitecturas.
 
+[Section.0404]
+Description = 一款以 C++ 編寫，開源的可攜式 IA-32 (x86) PC 模擬器。它可在大多數的主流平臺上執行。
+
+[Section.0407]
+Description = Portabler, quelloffener IA-32 (x86) PC-Emulator geschrieben in C++, der auf den meisten populären Plattformen läuft.
+
 [Section.0410]
 Description = Bochs è un emulatore pc IA-32 (x86) scritto in C++ open source e portatile, che può essere eseguito sulle piattaformi più popolari.