[fix] #4097: Fix warp noise in logs

[Erigara]

Description

• warp::trace::request() was attached twice for some endpoints, which lead to noise in logs
• logging error inside queue push was redundant because error should be handled on caller site

Linked issue

Closes #4097

Benefits

Less noise in logs.

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 7029291680

• 5 of 7 (71.43%) changed or added relevant lines in 2 files are covered.
• 7012 unchanged lines in 129 files lost coverage.
• Overall coverage decreased (-3.1%) to 56.304%

---

Changes Missing Coverage	Covered Lines	Changed/Added Lines	%
cli/src/torii/routing.rs	0	1	0.0%
core/src/queue.rs	5	6	83.33%

Files with Coverage Reduction	New Missed Lines	%
config/base/derive/src/view.rs	1	99.37%
config/src/block_sync.rs	1	95.0%
config/src/network.rs	1	93.75%
config/src/torii.rs	1	95.45%
config/src/wasm.rs	1	87.5%
core/src/smartcontracts/isi/block.rs	1	87.5%
config/src/kura.rs	2	79.41%
config/src/lib.rs	2	0.0%
ffi/src/option.rs	2	71.43%
config/src/genesis.rs	3	72.92%

Totals
Change from base Build 5423219773:	-3.1%
Covered Lines:	23024
Relevant Lines:	40892

---

💛 - Coveralls