test: update test dependencies for e2e and performance tests

[yshyn-iohk]

Description:

Test dependencies update from the actual revision built from the main branch

Checklist:

• My PR follows the contribution guidelines of this project
• My PR is free of third-party dependencies that don't comply with the Allowlist
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have checked the PR title to follow the conventional commit specification

[patlo-iog]

🚀 Merge success

[github-actions]

Integration Test Results

20 files  ±0  20 suites  ±0   3s ⏱️ -1s
49 tests ±0  49 ✅ ±0  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 
88 runs  ±0  88 ✅ ±0  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 

Results for commit 6321814. ± Comparison against base commit 7317f59.

[github-actions]

Unit Test Results

103 files  ±0  103 suites  ±0   16m 12s ⏱️ +25s
876 tests ±0  868 ✅ ±0  8 💤 ±0  0 ❌ ±0 
883 runs  ±0  875 ✅ ±0  8 💤 ±0  0 ❌ ±0 

Results for commit 6321814. ± Comparison against base commit 7317f59.

[coveralls]

coverage: 48.578%. remained the same
when pulling 6321814 on feat/update-http-client-dependencies
into 7317f59 on main.