fix: remove recycling of logical vectors when indexing into edge/vertex selectors

[schochastics]

Fix #848

Did not remove recycling for length 1 vectors because that still makes sense in my opinion

pkgload::load_all("~/git/R_packages/rigraph/")
#> ℹ Loading igraph
g <- make_ring(5)
V(g)[c(TRUE, FALSE)]
#> Error in `FUN()`:
#> ! Error: Logical index length does not match the number of vertices.
#>   Recycling is not allowed.
E(g)[c(TRUE, FALSE)]
#> Error in `FUN()`:
#> ! Error: Logical index length does not match the number of edges.
#>   Recycling is not allowed.

V(g)[TRUE]
#> + 5/5 vertices, from bafeef3:
#> [1] 1 2 3 4 5
E(g)[FALSE]
#> + 0/5 edges from bafeef3:

^{Created on 2025-03-03 with reprex v2.1.1}

[aviator-app]

Current Aviator status

Aviator will automatically update this comment as the status of the PR changes.
Comment /aviator refresh to force Aviator to re-examine your PR (or learn about other /aviator commands).

This pull request is currently open (not queued).

How to merge

To merge this PR, comment /aviator merge or add the mergequeue label.

---

See the real-time status of this PR on the Aviator webapp.

Use the Aviator Chrome Extension to see the status of your PR within GitHub.