fix(common.socket): Use read buffer size config setting as a datagram reader buffer size.

fix(common.socket): Use read buffer size config setting as a datagram reader buffer size. #13887