chore(ci): Use macOS 13 and Xcode 15.0

[jcesarmobile]

No description provided.

[markemer]

It is a little concerning to me that these won't run. The ubuntu setup job fails, but that shouldn't break based on your changes. So maybe we found another bug? Also, we have a old version of cancel-workflow that needs to be updated, but that's a separate PR.

We actually should cancel things using the built in concurrency. It's even suggested in the docs of the old action:

concurrency:
  group: ${{ github.workflow }}-${{ github.ref }}
  cancel-in-progress: ${{ github.ref != 'refs/heads/main' }}