feat(devx): Generate and upload references by network for documentation

[lucas-tortora]

Description of change

Updated the docs' workflow to upload the generated APIs for the testnet and devnet branches to an AWS bucket, which can then be downloaded by the docs.

Links to any relevant issues

fixes #1432
fixes #4097

Type of change

• Enhancement (a non-breaking change which adds functionality)

How the change has been tested

This branch uses said documentation.

Change checklist

Tick the boxes that are relevant to your changes, and delete any items that are not.

• I have followed the contribution guidelines for this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have checked that new and existing unit tests pass locally with my changes

[Dr-Electron]

Didn't work for me so I pushed a fix.
Tested with act by having an event.json file at root with the following content:

{
  "ref": "develop"
}

and running:

act -W ./.github/workflows/upload-docs-to-aws.yml -e event.json

[Dr-Electron]

Looks good to me.

Tested with

act -W ./.github/workflows/upload-docs-to-aws.yml -P ubuntu-latest=catthehacker/ubuntu:full-20.04 -e event.json --secret-file <(aws --profile iota-wiki configure export-credentials --format env)

where my credentials are stored in the iota-wiki profile. I also specified a s3 bucket obviously. And I had to use GitHub.ref instead of GitHub.ref_name but that seems to be an act bug 😢. Also I skipped the rust install step as the full images comes with rust pre installed.

Just one small fix, the folder name is incorrect. I will push a fix

[salaheldinsoliman]

Should this use the rust version in rust-toolchain.toml instead?

[lucas-tortora]

Tbh, I'm not that familiar with GH workflows, but if you can suggest how to retrieve it, I'd be happy to add it.

[Dr-Electron]

I think you can only hardcode it 🤔

[Dr-Electron]

I wanted to check how the others in the repo tho it but then remembered that we use self hosted everywhere which has rust pre-installed 😆