fix: content (#241)

* fix: added parentheses in the gateways paragraph

* fix: simplified the download button label

* fix: simplified the query title in the download form

src/app/[locale]/download/components/InfoPanels.tsx

@@ -49,7 +49,7 @@ const InfoPanels: ClientComponent = () => {
 
       <Grid item>
         <Panel>
-          <Title>{t("yourQueryTitle")}</Title>
+          <Title>{t("queryTitle")}</Title>
           <Panel sx={{ bgcolor: "colors.white", p: 2, mb: 2 }}>
             <Typography
               data-testid="query-string"

src/i18n/translations/fr-FR.json

@@ -41,7 +41,7 @@
       "gateways": {
         "title": "Adaptez votre téléchargement à votre usage",
         "subtitle": "Istex-DL propose des passerelles vers des outils d'analyse de corpus.",
-        "paragraph": "Quel que soit votre besoin, curation de données, sémantisation, analyses statistiques, reconstructions phylogénétiques, etc., Istex-DL permet de télécharger votre corpus dans des formats compatibles avec des outils de fouille de textes.",
+        "paragraph": "Quel que soit votre besoin (curation de données, sémantisation, analyses statistiques, reconstructions phylogénétiques, etc.), Istex-DL permet de télécharger votre corpus dans des formats compatibles avec des outils de fouille de textes.",
         "buttonTop": "Pour plus d'informations sur ces outils :",
         "gatewaySuggestion": "Vous souhaitez nous faire une suggestion de passerelle vers un outil\u00a0?",
         "contactButton": "CONTACTEZ-NOUS"
@@ -83,7 +83,7 @@
       "noAbstract": "Pas de résumé"
     },
     "resultsCount": "{count, plural, =0 {<strong>#</strong> document trouvé} =1 {<strong>#</strong> document trouvé} other {<strong>#</strong> documents trouvés}}",
-    "downloadButton": "Télécharger le corpus"
+    "downloadButton": "Télécharger"
   },
   "download": {
     "metadata": {
@@ -92,7 +92,7 @@
     "title": "Configurez votre téléchargement",
     "downloadButton": "Télécharger le corpus",
     "InfoPanels": {
-      "yourQueryTitle": "Votre recherche",
+      "queryTitle": "Requête",
       "rawRequestTitle": "Requête brute complète",
       "seeMoreLink": "EN SAVOIR PLUS"
     },