fix(helm): update chart node-feature-discovery to 0.16.6

fix(helm): update chart node-feature-discovery to 0.16.6 #875