[5.x] Update design and copy for connected accounts form

[5.x] Update design and copy for connected accounts form #93