Update Greek translation (#1446)

po/el.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.github.johnfactotum.Foliate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-28 11:04+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-23-01 23:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-01 18:08+0200\n"
 "Last-Translator: Giorgos Mousa <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Greek <[email protected]>\n"
 "Language: el\n"
@@ -72,9 +72,8 @@ msgid "Custom"
 msgstr "Προσαρμοσμένο"
 
 #: src/annotations.js:592
-#, fuzzy
 msgid "JSON Files"
-msgstr "Όλα τα αρχεία"
+msgstr "Αρχεία JSON"
 
 #: src/annotations.js:597 src/app.js:149
 msgid "All Files"
@@ -89,7 +88,6 @@ msgid "The imported file has no annotations"
 msgstr "Το εισαχθέν αρχείο δεν περιέχει επισημάνσεις"
 
 #: src/annotations.js:625
-#, fuzzy
 msgid "Cannot Import Annotations"
 msgstr "Αδυναμία Εισαγωγής Επισημάνσεων"
 
@@ -185,14 +183,12 @@ msgid "Artwork by"
 msgstr "Καλλιτεχνικό έργο από"
 
 #: src/book-info.js:145
-#, fuzzy
 msgid "Color by"
-msgstr "Χρώμα"
+msgstr "Χρώμα από"
 
 #: src/book-info.js:146
-#, fuzzy
 msgid "Contributors"
-msgstr "Περιεχόμενα"
+msgstr "Συμβάλλοντες"
 
 #: src/book-info.js:147 src/library.js:78 src/ui/navbar.ui:283
 msgid "Identifier"
@@ -214,7 +210,7 @@ msgid "Page %s of %s"
 msgstr "Σελ. %s από %s"
 
 #: src/book-viewer.js:29
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Σελίδα %s"
 
@@ -231,7 +227,6 @@ msgid "Endnote"
 msgstr "Σημείωση τέλους"
 
 #: src/book-viewer.js:35
-#, fuzzy
 msgid "Go to Endnote"
 msgstr "Πλοήγηση στη Σημείωση τέλους"
 
@@ -240,17 +235,14 @@ msgid "Note"
 msgstr "Σημείωση"
 
 #: src/book-viewer.js:37
-#, fuzzy
 msgid "Go to Note"
 msgstr "Πλοήγηση στη Σημείωση"
 
 #: src/book-viewer.js:38
-#, fuzzy
 msgid "Definition"
 msgstr "Ορισμός"
 
 #: src/book-viewer.js:39
-#, fuzzy
 msgid "Go to Definition"
 msgstr "Μετάβαση στον Ορισμό"
 
@@ -339,9 +331,8 @@ msgid "Loading"
 msgstr "Φόρτωση"
 
 #: src/library.js:48
-#, fuzzy
 msgid "Failed to Load"
-msgstr "Αντιγράφηκε στο πρόχειρο"
+msgstr "Αδυναμία Φόρτωσης"
 
 #: src/library.js:49 src/ui/book-viewer.ui:15
 msgid "Reload"
@@ -368,7 +359,6 @@ msgid "Buy"
 msgstr "Αγορά"
 
 #: src/library.js:58
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "Προεπισκόπηση"
 
@@ -405,7 +395,6 @@ msgid "Last"
 msgstr "Τελευταίο"
 
 #: src/library.js:70
-#, fuzzy
 msgid "Search Terms"
 msgstr "Αναζήτηση Όρων"
 
@@ -418,7 +407,6 @@ msgid "Author"
 msgstr "Συγγραφέας"
 
 #: src/library.js:74
-#, fuzzy
 msgid "Contributor"
 msgstr "Συμβάλλων"
 
@@ -441,13 +429,12 @@ msgid "_Remove"
 msgstr "_Αφαίρεση"
 
 #: src/library.js:472
-#, fuzzy
 msgid "Failed to Open"
-msgstr "Αντιγράφηκε στο πρόχειρο"
+msgstr "Το άνοιγμα απέτυχε"
 
 #: src/library.js:473
 msgid "Could not open the file with the selected application"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου με την επιλεγμένη εφαρμογή"
 
 #: src/library.js:644
 msgid "Download Failed"
@@ -470,12 +457,10 @@ msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
 #: src/library.js:740
-#, fuzzy
 msgid "All Books"
 msgstr "Όλα τα Βιβλία"
 
 #: src/library.js:746
-#, fuzzy
 msgid "Add Catalog…"
 msgstr "Προσθήκη Καταλόγου…"
 
@@ -569,9 +554,8 @@ msgid "Cannot retrieve translation"
 msgstr "Αδυναμία ανάκτησης μετάφρασης"
 
 #: src/selection-tools.js:67
-#, fuzzy
 msgid "Search…"
-msgstr "Αναζήτηση"
+msgstr "Αναζήτηση…"
 
 #: src/themes.js:8
 msgid "Default"
@@ -610,9 +594,8 @@ msgid "Nord"
 msgstr "Βορινό"
 
 #: src/tts.js:117
-#, fuzzy
 msgid "Text-to-Speech Error"
-msgstr "Σφάλμα Κειμένου-σε-Ομιλία"
+msgstr "Σφάλμα λειτουργίας Κείμενο-σε-Ομιλία"
 
 #: src/tts.js:118
 msgid "Make sure Speech Dispatcher is installed and working on your system"
@@ -648,7 +631,7 @@ msgstr "Άνοιγμα σε Νέο Παράθυρο"
 
 #: src/ui/book-item.ui:9 src/ui/book-row.ui:9
 msgid "Open with External App"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα σε Εξωτερική Εφαρμογή"
 
 #: src/ui/book-item.ui:19 src/ui/book-row.ui:19 src/ui/book-viewer.ui:25
 msgid "Export Annotations…"
@@ -695,7 +678,6 @@ msgid "Font & Layout Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις Γραμματοσειράς & Διάταξης"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:89
-#, fuzzy
 msgid "Scrolled Mode"
 msgstr "Κυλιόμενη Διάταξη"
 
@@ -728,7 +710,6 @@ msgid "Open Another File…"
 msgstr "Άνοιγμα Άλλου Αρχείου…"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:245
-#, fuzzy
 msgid "Pin Sidebar"
 msgstr "Καρφίτσωμα Πλαϊνής Μπάρας"
 
@@ -765,7 +746,6 @@ msgid "Bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:458
-#, fuzzy
 msgid "No Bookmarks"
 msgstr "Δεν υπάρχουν σελιδοδείκτες"
 
@@ -868,17 +848,14 @@ msgid "Rotate 90° Clockwise"
 msgstr "Περιστροφή 90° Δεξιά"
 
 #: src/ui/import-dialog.ui:7
-#, fuzzy
 msgid "Import Annotations"
 msgstr "Εισαγωγή Επισημάνσεων"
 
 #: src/ui/import-dialog.ui:21
-#, fuzzy
 msgid "Import"
 msgstr "Εισαγωγή"
 
 #: src/ui/import-dialog.ui:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The identifier doesn’t match. These annotations may not be for this book."
 msgstr ""
@@ -906,12 +883,10 @@ msgid "Main Menu"
 msgstr "Κύριο Μενού"
 
 #: src/ui/library.ui:110
-#, fuzzy
 msgid "Open"
 msgstr "Άνοιγμα"
 
 #: src/ui/library.ui:117
-#, fuzzy
 msgid "Library Menu"
 msgstr "Μενού Βιβλιοθήκης"
 
@@ -996,7 +971,6 @@ msgid "Copy with Citation"
 msgstr "Αντιγραφή με Αναφορά"
 
 #: src/ui/selection-popover.ui:40
-#, fuzzy
 msgid "Copy Identifier"
 msgstr "Αντιγραφή Αναγνωριστικού"
 
@@ -1085,7 +1059,6 @@ msgid "Full Justification"
 msgstr "Πλήρης Στοίχιση"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:146
-#, fuzzy
 msgid "Hyphenation"
 msgstr "Αυτόματος Συλλαβισμός"
 
@@ -1122,7 +1095,6 @@ msgid "Behavior"
 msgstr "Συμπεριφορά"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:246
-#, fuzzy
 msgid "Reduce Animation"
 msgstr "Μείωση κινούμενων στοιχείων"
 
@@ -1171,12 +1143,10 @@ msgid "Reading progress slider with chapter marks"
 msgstr "Πρόοδος ανάγνωσης με δείκτες κεφαλαίων"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:18
-#, fuzzy
 msgid "Bookmarks and annotations"
 msgstr "Σελιδοδείκτες και επισημάνσεις"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:19
-#, fuzzy
 msgid "Find in book"
 msgstr "Εύρεση στο βιβλίο"
 
@@ -1186,40 +1156,40 @@ msgstr "Ταχεία αναζήτηση σε λεξικό"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:55
 msgid "Fixed end of chapter cut off when chapter starts with page break"
-msgstr ""
+msgstr "Διορθώθηκε η περικοπή στο τέλος κεφαλαίου όταν το κεφάλαιο εκκινεί με "
+"αλλαγή σελίδας"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:56
 msgid "Fixed incorrect text wrapping in tables"
-msgstr ""
+msgstr "Διορθώθηκε η λανθασμένη αλλαγή γραμμών σε πίνακες"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:57
 msgid "Fixed a performance issue with OPDS catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "Διορθώθηκε ένα πρόβλημα επίδοσης με τους καταλόγους OPDS"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:64
 msgid "Added support for OPDS catalogs, now with support for OPDS 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "Προστέθηκε υποστήριξη καταλόγων OPDS, τώρα με υποστήριξη OPDS 2.0"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:65
-#, fuzzy
 msgid "Added option to override publisher font"
-msgstr "Παράκαμψη Γραμματοσειράς Εκδότη"
+msgstr "Προστέθηκε επιλογή παράκαμψης γραμματοσειράς εκδότη"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:66
 msgid "Added option to reduce animation"
-msgstr ""
+msgstr "Προστέθηκε επιλογή μείωσης κινούμενων στοιχείων"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:67
 msgid "Added support for JPEG XL in CBZ"
-msgstr ""
+msgstr "Προστέθηκε υποστήριξη για JPEG XL εντός CBZ"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:68
 msgid "Fixed getting file from Tracker in Flatpak"
-msgstr ""
+msgstr "Διορθώθηκε η ανάκτηση αρχείου από Ινχηλάτη στο Flatpak"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:69
 msgid "Fixed parsing of non-year-only first-century and BCE dates"
-msgstr ""
+msgstr "Διορθώθηκε η προσπέλαση ημερομηνιών πρώτου αιώνα και π.Χ."
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:76
 msgid ""