Fix IllegalAccessError for Kotlin-specific assertDoesNotThrow

[marcphilipp]

• Trigger IllegalAccessError by moving tests to different package
• Fix IllegalAccessError by inlining referenced method

Resolves #5062.

---

I hereby agree to the terms of the JUnit Contributor License Agreement.

---

Definition of Done

• There are no TODOs left in the code
• Method preconditions are checked and documented in the method's Javadoc
• Coding conventions (e.g. for logging) have been followed
• Change is covered by automated tests including corner cases, errors, and exception handling
• Public API has Javadoc and @API annotations
• Change is documented in the User Guide and Release Notes