chore(deps): bump jinja2 in /helm-chart/images/binderhub

Bumps [jinja2](https://github.com/pallets/jinja) from 3.1.2 to 3.1.3.
- [Release notes](https://github.com/pallets/jinja/releases)
- [Changelog](https://github.com/pallets/jinja/blob/main/CHANGES.rst)
- [Commits](pallets/jinja@3.1.2...3.1.3)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: jinja2
  dependency-type: direct:production
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

helm-chart/images/binderhub/requirements.txt

@@ -32,6 +32,7 @@ escapism==1.0.1
     # via -r ../../../requirements.txt
 google-api-core[grpc]==2.14.0
     # via
+    #   google-api-core
     #   google-cloud-appengine-logging
     #   google-cloud-core
     #   google-cloud-logging
@@ -54,6 +55,8 @@ googleapis-common-protos[grpc]==1.61.0
     #   google-cloud-audit-log
     #   grpc-google-iam-v1
     #   grpcio-status
+greenlet==3.0.3
+    # via sqlalchemy
 grpc-google-iam-v1==0.12.7
     # via google-cloud-logging
 grpcio==1.59.3
@@ -66,7 +69,7 @@ grpcio-status==1.59.3
     # via google-api-core
 idna==3.6
     # via requests
-jinja2==3.1.2
+jinja2==3.1.3
     # via
     #   -r ../../../requirements.txt
     #   jupyterhub