refactor(dynamic_routing): perform db operations for dynamic_routing_stats table only when payments are in terminal state

refactor(dynamic_routing): perform db operations for dynamic_routing_stats table only when payments are in terminal state #20911