Merge pull request #3221 from keeps/tx_translations_ab12fcac51

Updates for project RODA and language de_AT

roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/BrowseDescription_de_AT.html

@@ -1,8 +1,3 @@
-<p>Der Katalog ist das Inventar aller Objekte oder Datensätze im Repository.
-Ein Datensatz kann jede im Repository verfügbare Information darstellen
-(z.B. Buch, elektronisches Dokument, Bild, Datenbank, Export, usw.).
-Datensätze werden in der Regel in Sammlungen (oder Bestände)
-zusammengefasst und in Untersammlungen, Abschnitte, Serien, Akten, etc.
-organisiert. Auf dieser Seite werden alle Aggregationen der obersten Ebene
-im Repository angezeigt. Sie können die Untersammlungen öffnen, indem
-Sie auf ein Artikel in der Tabelle klicken.</p>
+<p>Der Katalog ist das Verzeichnis aller im Repository gefundenen Objekte, Datensätze oder Archivalientypen.
+Ein Datensatz kann jede im Repository verfügbare Informationseinheit darstellen (z. B. ein Buch, elektronisches Dokument oder Bild, einen Datenbankexport usw.).
+Datensätze werden in der Regel in Sammlungen oder Bestandsgruppen zusammengefasst und in Bestände, Teilbestände, Serien, Einzelstücke etc. unterteilt. Auf dieser Seite wird die oberste Ebene (= höchste Tektonikstufe) des Repositorys angezeigt. Sie können weitere Ebenen öffnen, indem Sie auf ein Element in der Tabelle klicken.</p>

roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/PreservationProcessDescription_de_AT.html

@@ -1,3 +1 @@
-<p>Präservierungsaktionen werden am Repository durchgeführt, um die Zugänglichkeit der archivierten Dateien zu verbessern oder die Risiken der digitalen Bewahrung zu mindern.
-In RODA werden Präservierungsaktionen von einem Auftragsausführungsmodul durchgeführt. Mit dem Modul kann der Repository-Manager Aktionen für eine bestimmte Menge von Daten ausführen (AIPs, Repräsentationen oder Dateien).
-Zu den Präservierungsaktionen gehören Formatkonvertierung, Prüfsummenüberprüfung, Berichterstellung (z.B. automatischer Versand von SIP-Annahme-/Ablehnungs-E-Mails), Virenscan, usw.</p>
+<p>Erhaltungsmaßnahmen sind Aufgaben, die für den Content des Repositories durchgeführt werden, um die Nutzung der archivierten Dateien zu verbessern oder die Migrations- bzw. Preservationrisiken zu reduzieren. Innerhalb von RODA werden Erhaltungsmaßnahmen von einem Job-Execution-Modul durchgeführt. Mit diesem Modul kann der Repository-Manager Aktionen für ein bestimmtes Datenset (AIPs, Repräsentationen oder Dateien) ausführen. Zu den Erhaltungsmaßnahmen gehören Formatkonvertierungen, Prüfsummenüberprüfungen, Berichterstellung (z. B. automatischer Versand von SIP-Annahme-/Ablehnungs-E-Mails), Virenprüfungen usw.</p>