Spanish translation-build-outsmarting-contracts

content/es/build/outsmarting-contracts/lifting-the-veil.mdx

@@ -0,0 +1,52 @@
+---
+title: Levantando el velo
+order: 1
+hideLanguageSelector: false
+featuredImage: images/shares/learn.png
+---
+
+# Levantando el velo
+
+## Por qué
+
+A menudo puede parecer que las personas que escriben "smart contracts" (contratos inteligentes) son una raza extraña de súper codificadores sombríos que no se parecen en nada a mi. Puedo entender que Ethereum es esta "máquina mundial", y que cualquiera puede implementar un contrato inteligente sin permiso, y que de alguna manera todo está conectado de una manera que parece emocionar a los nerds, pero la brecha entre "ellos" y yo parece tan grande. Me pone ansioso y no me gusta sentirme ansioso o inepto.
+
+Entonces, vamos a cometer un montón de errores juntos. Estaremos frustrados y confundidos juntos. Querremos lanzar algo juntos a nuestras pantallas. Y luego, cuando superemos esto juntos, de repente te darás cuenta de que no existen "ellos" y que cada "desarrollador" es simplemente una persona común y corriente que pasa la mayor parte de su tiempo preguntándose qué diablos está pasando con su computadora. Los buenos desarrolladores son simplemente aquellos que tienen sentido del humor y cierto tipo de valor y determinación. También saben cómo hacer preguntas claras que los lleven al código que más necesitan copiar y pegar en su propio trabajo.
+
+## Preparación
+
+1. Instala [MetaMask](https://metamask.io) y crea una cuenta Ethereum.
+2. Cambie su red (en la parte superior de la ventana emergente del navegador) a Sepolia Test Network.
+3. Regístrese en Alchemy para obtener Sepolia ETH.
+4. Comprueba que tienes una versión actualizada de Chrome, Firefox o Brave.
+
+NOTA: En el momento en que se grabaron los videos de este gremio, se estaba utilizando Rinkeby Testnet. Esa red de prueba ahora ha [quedado obsoleta](https://www.alchemy.com/overviews/rinkeby-testnet) por la Fundación Etherium. Siempre que se mencione 'Rinkeby Testnet' o 'Rinkeby ETH' en las grabaciones, simplemente traduzce esto en tu mente como 'Sepolia Testnet' o 'Sepolia ETH'.
+
+## Aplicación
+
+En esta primera lección, enfrentaremos 3 desafíos de Ethernaut: Fallback, Fallout y Token. Para hacer eso, primero necesitaremos cubrir algunos conceptos básicos.
+
+1. ¿Qué es una consola web?
+2. ¿Cómo funciona MetaMask?
+3. ¿Cómo se conecta una página web a Ethereum?
+4. ¿Dónde está Ethereum? (y preguntas asociadas: ¿Quién soy yo? ¿Qué es la vida? ¿Por qué todo esto?)
+5. Un breve destello de javascript, promesas, objetos y otras delicias.
+6. Los desafíos reales enumerados anteriormente.
+
+## Summa 
+
+En esta sesión habrás aprendido:
+
+1. Cómo levantar el velo de tu navegador y observar su mecánica interna a través de la consola web.
+2. Cómo emitir instrucciones, es decir, cómo puedes codificar, directamente desde tu consola sin tener que configurar ningún software extraño del que un desarrollador extraño te habló una vez.
+3. Qué es y qué hace MetaMask y un “proveedor web3 inyectado”.
+4. Cómo se ve un contrato inteligente.
+5. Cómo interactuar con contratos inteligentes desde la comodidad de tu hogar.
+6. Algunas de las formas básicas en que se puede manipular un contrato inteligente y por qué.
+7. Algunas de las formas básicas en que un contrato inteligente puede manipularte y por qué.
+
+## Grabación
+
+<Video src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/3f9mu_6LRD8?start=21" />
+
+![Flammarion Engraving](/images/build/flammarion_engraving.jpg)