Use std::unique_ptr<podio::CollectionBase> to save collections in the store and fix leak in the Writer

Use std::unique_ptr<podio::CollectionBase> to save collections in the store and fix leak in the Writer #669