Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 98.1% (424 of 432 strings) Translated using Weblate (Croatian) Currently translated at 90.2% (390 of 432 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (432 of 432 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (432 of 432 strings) Translated using Weblate (Croatian) Currently translated at 90.2% (390 of 432 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <[email protected]> Co-authored-by: Massimo Pissarello <[email protected]> Co-authored-by: Milo Ivir <[email protected]> Co-authored-by: gallegonovato <[email protected]> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kimai/website/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kimai/website/hr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kimai/website/it/ Translation: Kimai - Time tracking/www.kimai.org (Website)
kimai · Dec 5, 2024 · 8e92c79 · 8e92c79
1 parent 5227877
commit 8e92c79
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 67 additions and 67 deletions.
diff --git a/_data/es/translation.yml b/_data/es/translation.yml
@@ -370,7 +370,7 @@ share-post: Comparte esta publicación
 about-who: ¿Quién está construyendo Kimai?
 testimonials:
     title: Lo que dicen los usuarios sobre Kimai
-footer: Seguimiento de tiempo gratuito y fácil de usar para freelancers, agencias y empresas. Kimai es un software de código abierto disponible para autohospedaje y como SaaS.
+footer: Control del tiempo más fácil. Una solución de código abierto para equipos de todos los tamaños, autoalojada o SaaS.
 slogan: '#1 Seguimiento del tiempo de código abierto'
 comparison:
     footer-title: Comparar

diff --git a/_data/hr/translation.yml b/_data/hr/translation.yml
@@ -96,18 +96,18 @@ download:
     subtitle: Preuzimanje i instalacija
 hosted:
     name: Oblak
-    title: Kimai oblak – Koristi Kimai izravno bez postavljanja. Besplatna hosting usluga za Kimai!
+    title: Kimai oblak – Koristi Kimai izravno bez postavljanja. Bezbrižni Kimai hosting!
 about:
-    name: Informacije
-    description: Informacije o programu za evidentiranje vremena Kimai. Saznaj više o njemu, njegovoj povijesti i programeru.
+    name: Kimai informacije
+    description: Saznaj više o programu za evidentiranje vremena Kimai, njegovoj povijesti i programeru.
     collaboration:
         title: Suradnja
-        content: Korisnici cijene praktičnost koja dolazi s besplatnom podrškom, a razmjena je bitan dio mog rada. Volim angažman zajednice na GitHubu, suradnju i agilni rad. Kontinuirano unaprjeđenje temelji se na vašem povratnom informacijama i čini ovu suradnju izvanrednim iskustvom.
+        content: Korisnici cijene komfor besplatne podrške, a razmjena je bitan dio mog rada. Volim angažman zajednice na GitHubu, suradnju i agilni rad. Kontinuirano unaprjeđenje temelji se na povratnim informacijama i čini ovu suradnju izvanrednim iskustvom.
     technology:
         title: Tehnologija
         content: Kao razvijatelj, volim testirati nove tehnologije. Ako to poboljšava način na koji interagirate s Kimaijem, nazvao bih to win-win situacijom. UI i UX su mi ključni jer softver mora biti jednostavan za korištenje. Sigurnost je osnovni zahtjev, a otvoreni izvorni kôd je važan čimbenik uspjeha za mnoge tvrtke.
     joy:
-        title: Radna radost
+        title: Radost u poslu
         content: Razvoj Kimaija idealna je kombinacija struke koju volim, s beskrajnim mogućnostima obrazovanja, i potrebom da zarađujem novac kako bih podržao svoju obitelj. Zahvaljujući Kimaiju, mogu provesti više vremena sa svojom suprugom i djetetom, što je vjerojatno najbolja motivacija koju možete zamisliti.
     kevin: Kimai i oblak razvija i njima upravlja Kevin, neovisni programer iz Beča (Austrija).
 store:
@@ -154,7 +154,7 @@ feature:
         description: "Kimai se može prevesti na bilo koji jezik i već je preveden na više od 30 jezika."
     teams:
         name: "Timovi"
-        description: "Stvori timove za grupiranje tvojih korisnika u logičke skupine poput odjela ili grupe suradnika projekta. Tim se timovima mogu dodijeliti kupci i projekti, što će ograničiti vidljivost i pristup drugim korisnicima."
+        description: "Timovi povezuju korisnike u logične grupe, poput odjela. Ograniči pristup podacima dodjeljivanjem kupaca i projekata tvojim timovima."
     customers:
         name: "Kupci"
         description: "Upravljaj kupcima i postavi adresu, kontakte, zemlju, valutu, vidljivost (za arhiviranje) i razna druga polja."
@@ -163,19 +163,19 @@ feature:
         description: "Upravljaj projektima za svakog kupca s brojem narudžbe, budžetom i vidljivosti (za arhiviranje)."
     activities:
         name: "Aktivnosti"
-        description: "Aktivnosti se koriste za dodjeljivanje jedinice rada unosima u vremenskim tablicama. Upravljaj aktivnostima za svaki projekt s brojem narudžbe, budžetom i vidljivošću (za arhiviranje). Aktivnosti mogu biti globalne,. Dupliciranje više nije potrebno ako više projekata dijele istu radnu jedinicu."
+        description: "Aktivnosti se koriste za dodjeljivanje jedinice rada unosima u vremenskim tablicama. Upravljaj aktivnostima za svaki projekt s brojem narudžbe, budžetom i vidljivošću (za arhiviranje) ili izradi globalne aktivnosti za sprečavanje stvaranja duplih aktivnosti."
     invoices:
         name: "Fakturiranje"
-        description: "Razni predlošci računa, mogućnosti grupiranja unosa, podesivi brojevi računa te mogućnost dodavanja vlastitih predložaka u formatima PDF, DOCX, HTML, XLSX i ODS."
+        description: "Podesivi predlošci računa, mogućnosti grupiranja unosa, podesivi brojevi računa i formati poput PDF i DOCX."
     export:
         name: "Izvoz podataka"
-        description: "Podaci vremenskih tablica mogu se izvesti u druge programe ili dijeliti s drugim odjelima u formatima: XLSX (Excel), PDF, CSV i HTML. Dodatno tome, izvezeni zapisi se mogu zaključati i zaštititi od promjena."
+        description: "Podaci vremenskih tablica se mogu izvesti i dijeliti u formatima XLSX, PDF, CSV i HTML. Izvezeni zapisi se mogu zaključati i zaštititi od promjena."
     expenses:
         name: "Troškovi"
         description: "Kupi dodatak i evidentiraj troškove na temelju kupca, projekta i aktivnosti – za kategoriziranje i uključivanje u tvoje račune."
     saml:
         name: "SAML"
-        description: "Prijavi se i registriraj korisnike putem SAML-a (single sign-on, poznato i kao SSO) te koristi svog postojećeg pružatelja usluge identifikacije, kao što su Google Workspace, Authentik ili Azure Active Directory."
+        description: "Prijavi se i registriraj korisnike sa SAML-om putem tvoje postojeće usluge SSO identifikacije kao što su Google Workspace, Authentik ili Azure Active Directory."
     api:
         name: "JSON API"
         description: "Opsežni JSON API za čitanje i pisanje podataka, tako da eksterni programi i tvoji prilagođeni alati mogu komunicirati s tvojim omiljenim programom za evidentiranje vremena."
@@ -199,7 +199,7 @@ feature:
         description: "Kimai koristi lokaliziranu verziju 24-satnog formata. Ali ako radije želiš koristiti AM/PM format (prije podne/poslije podne), vrijeme možeš konfigurirati i na taj način."
     time-clock:
         name: "Kontrolni sat"
-        description: "Ne želiš da tvoji korisnici zapisuju proizvoljne zapise u vremenske tablice? Prebaci se na kontrolni sat, koji omogućuje samo zapise „prijava” i „odjava”. Ručni unosi vremena početka i završetka više nisu potrebni."
+        description: "Ne želiš da tvoji korisnici zapisuju proizvoljne zapise u vremenske tablice? Prebaci se na kontrolni sat, koji omogućuje samo zapise „prijava” i „odjava”."
     duration-only:
         name: "Samo trajanje"
         description: "Ako tvoji lokalni zakoni zahtijevaju prikaz samo trajanja umjesto datuma/vremena početka i završetka, taj način prikaza možeš aktivirati globalno."
@@ -225,43 +225,43 @@ feature:
         description: 'Kimai podržava dvofaktorsku autentifikaciju s TOTP tokenovima: osiguraj svoje korisničke račune danas!'
         name: Dvofaktorska autentifikacija (2FA)
     auth:
-        description: Kimai podržava razne strane pružatelje usluge identifikacije i prijavu putem LDAP-a i SAML-a (kao što su Google Workspace, Azure AD ili Authentik). Osim toga se putem TOTP tokena može omogućiti dvofaktorska autentifikacija.
+        description: Kimai podržava razne strane pružatelje usluge identifikacije i prijavu putem LDAP-a i SAML-a (kao što su Google Workspace, Azure AD ili Authentik). Opcionalno je moguća dvofaktorska autentifikacija putem TOTP tokena.
         name: Autentifikacija i sigurnost
     reporting:
-        description: Analiza zabilježenih vremena, kupaca, projekata i aktivnosti. Evaluacija korisnika, kupaca, projekata, aktivnosti, oznaka, vremenskih razdoblja i još mnogo toga.
+        description: Analiza zabilježenih vremena korisnika, kupaca, projekata, aktivnosti, oznaka, vremenskih razdoblja i još više.
         name: Izvještaji i analize
     dark-mode:
-        name: Dark mode
-        description: Because every app needs a dark-mode, which helps to reduce eye strain in the evening or in dark environments.
+        name: Tamni modus
+        description: Jer svaka aplikacija treba tamni način rada, koji pomaže smanjiti naprezanje očiju navečer ili u tamnom okruženju.
     customer-portal:
-        description: Share client and project statistics and timesheets with anyone using a secret URL, optionally password protected.
-        name: Customer Portal
+        description: Dijeli statistiku klijenata i projekata te vremenske tablice sa svima koji koriste tajni URL, opcionalno zaštićen lozinkom.
+        name: Portal za kupce
     security:
         points:
-            security_4: Continuous integration with thousands of checks
-            security_1: Secure password hashing with Argon2 or Sodium
-            security_2: Granular user-roles restricting access
-            security_3: CSRF and XSS protection
-            security_6: Automated code test with a code coverage above 90%
-            security_5: In-depth code reviews
+            security_4: Kontinuirana integracija s tisućama provjera
+            security_1: Sigurno šifriranje lozinki s Argon2 ili Sodium
+            security_2: Konfigurirajuće korisničke uloge koje ograničavaju pristup
+            security_3: CSRF i XSS zaštita
+            security_6: Automatizirani test koda s pokrivenošću koda više od 90 %
+            security_5: Detaljni pregledi koda
         description: Kimai implements best-practices in application design to prevent common attacks. Automated security controls are critical to any software development workflow to reduce the amount of time from defect creation to defect detection. These scans run on every code change, every time.
-        name: Security in Kimai
+        name: Sigurnost u Kimaiu
     security-cloud:
         points:
-            security_1: All connections secured via TLS (SSL)
+            security_1: Sve veze zaštićene putem TLS-a (SSL)
             security_2: Best-practice security, firewalls and brute-force prevention
             security_6: Code runs in tightly restricted domain environments
-            security_3: No multi-tenancy, each customer has their own database
-            security_4: Servers are hosted in a data center in the EU
-            security_5: Critical services are not accessible to the outside world
-        name: Security in the platform
+            security_3: Jasno odvajanje, svaki kupac ima svoje baze podataka
+            security_4: Serveri se nalaze u podatkovnom centru u EU
+            security_5: Kritične usluge nisu dostupne vanjskom svijetu
+        name: Sigurnost platforme
         description: Software is only as secure as the system it runs on. I take a defense-in-depth approach with server and network infrastructure. Customers on the hosted platform are secured through multiple layers of protection.
     privacy:
-        name: Privacy comes first
+        name: Privatnost je na prvom mjestu
         description: I respect your and your users privacy and data. No, this is not yet another boring introduction into a Privacy policy - that's how I run this business. I don't sell data. I follow the GDPR and will answer any question about involved sub-processors.
     no-limits:
         description: "Your SaaS software always includes limits? Not Kimai: there are no limits. You only pay for the amount of active users. I don't limit you, and I do not charge for inactive users. You can create an unlimited amount of users, customers, projects, activities, timesheets and more."
-        name: Knows no limits
+        name: Bez ograničenja
 install:
     alert-vps: U ovom trenutku nije moguće instalirati Kimai preuzimanjem ZIP datoteke i učitavanjem datoteka na web server. Moraš imati SSH pristup za tvoj server. To ne znači nužno da trebaš VPS (virtualan privatni server). Neki dijeljeni hostovi pružaju SSH pristup putem kojeg se Composer i Kimai mogu instalirati bez problema.
     ssh: Ovaj način instalira Kimaija izravno na tvoj server.
@@ -370,7 +370,7 @@ share-post: Dijeli ovu obavijest
 about-who: Tko gradi Kimai?
 testimonials:
     title: Komentari Kimai korisnika
-footer: Besplatno i jednostavno evidentiranje vremena za freelancere, agencije i poduzeća. Kimai je softver otvorenog koda dostupan za samostalni hosting i kao SaaS.
+footer: Jednostavno evidentiranje vremena. Softver otvorenog koda za timove svih veličina – samostalni hosting ili SaaS.
 slogan: '#1 Otvoreni kod za evidentiranje vremena'
 comparison:
     footer-title: Usporedi
@@ -478,14 +478,14 @@ pricing:
     included: Što je uključeno?
     not_available: Nije dostupno
     subtitle: Ove su tarfe dostupne korisnicima oblaka
-    cancellation: You can cancel your subscription at any time up to one day before the end of the subscription period.
-    tax_exclusive: All prices are exclusive of taxes.
+    cancellation: Pretplatu možeš otkazati u bilo kojem trenutku do jedan dan prije isteka razdoblja pretplate.
+    tax_exclusive: Sve cijene su bez poreza.
 non-profit:
     name: Neprofitne organizacije
     eligible: Saznaj više
     testimonial-title: Neprofitne organizacije koriste Kimai
     testimonial-intro: Veselim se podržati i tvoju organizaciju.
-    intro: Time-tracking for Non-Profit Organizations, cheap and reliable
+    intro: Evidentiranje vremena za neprofitne organizacije, jeftino i pouzdano
 discount-codes:
     name: Kodovi za popust
 faq:
@@ -528,41 +528,41 @@ forum:
 trademark:
     name: Zaštitni znak
 changelog: Dnevnik promjena
-store-license-manager: Please provide a valid email address to access your plugin and manage your licenses.
+store-license-manager: Navedi valjanu e-mail adresu za pristup tvom dodatku i upravljanje tvojim licencama.
 terms-cloud:
-    title: Terms of service
-    name: Terms
+    title: Uvjeti usluge
+    name: Uvjeti
 terms-gdpr:
-    name: Data Processing
+    name: Obrada podataka
 industries:
-    name: Industries
+    name: Branše
 industry:
-    office: For office workers
-    name: Time tracking for every business
-    intro: You can improve the productivity of your employees with the Kimai time recording software.
-    title: Time tracking for every industry
+    office: Za uredske radnike
+    name: Evidentiranje vremena za svako poduzeće
+    intro: Pomoću Kimai softvera za evidentiranje vremena možeš poboljšati produktivnost tvojih zaposlenika.
+    title: Evidentiranje vremena za svaku branšu
     subtitle: Keep your projects on track with Kimai
-    more: More industries
+    more: Daljnje branše
 terms-plugins:
-    name: Plugin license
+    name: Licenca dodatka
 start-trial:
-    step_3_title: Start time-tracking
-    name: Start 30-day free trial of Kimai
-    subtitle: Your own time-tracking system in 3 steps. Try Kimai for 30 days, free of charge and without risk.
-    step_2_title: Choose cloud name
-    video_subtitle: 'Simple as that: In 45 seconds to your own time-tracking!'
-    step_2_text: After account activation you have to create your Kimai-Cloud instance by selecting a (subdomain) name.
-    step_1_title: Create account
-    step_1_text: Create your account with your Google account or email and password, the later needs to be verified with an email link.
-    title: Start free trial
-    step_3_text: After a short moment your Kimai-Cloud is ready for use, you can now login and start time-tracking.
+    step_3_title: Pokreni evidentiranje vremena
+    name: Započni 30-dnevnu besplatnu probu Kimaija
+    subtitle: Tvoj vlastiti sustav evidentiranja vremena u 3 koraka. Isprobaj Kimai 30 dana, besplatno i bez rizika.
+    step_2_title: Odaberi ime oblaka
+    video_subtitle: 'Tako jednostavno: 45 sekundi do vlastitog evidentiranja vremena!'
+    step_2_text: Nakon aktiviranja računa moraš stvoriti tvoju Kimai-Cloud instancu biranjem imena (poddomene).
+    step_1_title: Stvori račun
+    step_1_text: Stvori račun s tvojim Google računom ili e-mail adresom i lozinkom. Drugi način stvaranja računa mora se potvrditi putem e-mail poveznice.
+    title: Započni besplatnu probu
+    step_3_text: Nakon kratkog trenutka je tvoj Kimai-Cloud spreman za korištenje, sada se možeš prijaviti i pokrenuti evidentiranje vremena.
 cloud-cta:
-    days_30: Sign up for your 30-days free trial
+    days_30: Prijavi se za besplatnu probu od 30 dana
 time-tracking-terms:
-    subtitle: Explanations of common terms
-    title: Time Tracking Terms
-    intro: Take a look behind the scenes of time recording and learn more about the frequently used terms in Kimai
-    name: Time Tracking Terms
+    subtitle: Objašnjenja uobičajenih pojmova
+    title: Pojmovi evidentiranja vremena
+    intro: Zaviri iza kulisa evidentiranja vremena i saznaj više o često korištenim pojmovima u Kimaiju
+    name: Pojmovi evidentiranja vremena
 changelogs:
-    title: Changelog Kimai Cloud
-    intro: Overview of all Kimai cloud updates and when they were installed.
+    title: Kimai Cloud dnevnik promjena
+    intro: Pregled svih aktualiziranja Kimai oblaka i kada su instalirana.
diff --git a/_data/it/translation.yml b/_data/it/translation.yml
@@ -373,7 +373,7 @@ share-post: Condividi questo post
 about-who: Chi sta sviluppando Kimai?
 testimonials:
     title: Cosa dicono gli utenti di Kimai
-footer: Monitoraggio del tempo gratuito e facile da usare per liberi professionisti, agenzie e aziende. Kimai è un software open source disponibile per il self-hosting e come SaaS.
+footer: Monitoraggio del tempo semplificato. Una soluzione open source per team di tutte le dimensioni, self-hosted o SaaS.
 slogan: N. 1 Monitoraggio del tempo open source
 comparison:
     footer-title: Confronta
@@ -401,11 +401,11 @@ comparison:
 support:
     name: "Supporto"
     description: "Hai bisogno di supporto? Trova assistenza per l'uso, l'installazione o l'aggiornamento di Kimai."
-    intro: "Alcuni clienti preferiscono eseguire Kimai internamente ma non vogliono rinunciare a un supporto professionale. Sono lieto di assisterti e offrire un piano di supporto per le installazioni sul tuo server."
+    intro: "Alcuni clienti preferiscono eseguire Kimai internamente ma non vogliono rinunciare a un supporto professionale. Sarò lieto di assisterti e offrirti un piano di supporto per le installazioni self-hosted."
     community: "Comunità"
     community_cta: "Visita GitHub"
     community_intro: |
-        Non è disponibile supporto via e-mail per le installazioni gratuite sul tuo server.
+        Per le installazioni gratuite e self-hosted non è disponibile alcun supporto via e-mail.
 
         Il supporto della comunità su GitHub di solito risponde rapidamente. Cerca tra i problemi esistenti per vedere se il tuo è già stato risolto.
     cloud: "Clienti Cloud"