Translated using Weblate (#369)

Co-authored-by: Massimo Pissarello <[email protected]>

_data/it/store.yml

@@ -13,7 +13,7 @@ items:
         intro: Un plugin che consente di archiviare fogli di presenza più vecchi di un periodo di tempo specificato usando un comando.
     district09-personal-calendar-pref-bundle:
         title: Preferenza del calendario personale
-        intro: Un plugin che consente agli utenti di impostare un orario di inizio e di fine personalizzato per la visualizzazione del calendario nelle loro preferenze personali.
+        intro: Un plugin che consente agli utenti di impostare un orario di inizio e di fine personalizzato per la vista del calendario nelle loro preferenze personali.
     gbs-zip-projectrenderer-bundle:
         title: ZipProjectRenderer (Esporta ZIP con un PDF per progetto)
         intro: Un plugin per esportare un file PDF per progetto per più progetti selezionati.
@@ -37,7 +37,7 @@ items:
         intro: Importa i tuoi tempi registrati su Excel in Kimai con base settimanale. È inoltre disponibile un importazione diretta di clienti/progetti/attività da Excel.
     audit-trail-bundle:
         title: Registri di tracciabilità dell'attività
-        intro: Registrazioni dettagliate dei registri di modifica/tracciabilità per fogli di presenza, clienti, progetti e attività e visualizzazione in una linea temporale per elemento.
+        intro: Registrazioni dettagliate dei registri di modifica/tracciabilità per fogli di presenza, clienti, progetti e attività e vista in una linea temporale per elemento.
     console-phar:
         title: Client a riga di comando (PHAR)
         intro: Client a riga di comando multipiattaforma per Kimai
@@ -46,7 +46,7 @@ items:
         intro: Consente di aggiungere regole CSS personalizzate tramite una schermata di amministrazione.
     custom-content-bundle:
         title: Contenuti personalizzati
-        intro: Crea contenuti personalizzati per fogli di stile, JavaScript, un messaggio di avviso globale e una nuova pagina per la visualizzazione di contenuti in formato Markdown per le notizie aziendali.
+        intro: Crea contenuti personalizzati per fogli di stile, JavaScript, un messaggio di avviso globale e una nuova pagina per la vista di contenuti in formato Markdown per le notizie aziendali.
     custom-fields-bundle:
         title: Campi personalizzati
         intro: Crea campi aggiuntivi liberamente configurabili per fogli di presenza, clienti, progetti, attività e utenti in vari formati. I campi possono essere facoltativi o obbligatori e limitati dalle autorizzazioni.
@@ -160,55 +160,55 @@ screenshots:
     keleo-css-custom-bundle0:
         description: La nuova pagina di amministrazione con tutte le regole predefinite disponibili
     keleo-css-custom-bundle1:
-        description: Visualizzazione predefinita del foglio di presenza prima dell'uso delle regole
+        description: Vista predefinita del foglio di presenza prima dell'uso delle regole
     keleo-css-custom-bundle2:
-        description: Visualizzazione del foglio di presenza con le regole personalizzate attivate per evidenziare i record attivi e nascondere i record sovrapposti
+        description: Vista del foglio di presenza con le regole personalizzate attivate per evidenziare le registrazioni attive e nascondere le registrazioni sovrapposte
     custom-content-bundle0:
-        description: Il messaggio di avviso viene visualizzato su ogni pagina per gli utenti autenticati
+        description: Il messaggio di avviso viene visualizzato su ogni pagina per gli utenti connessi
     custom-content-bundle1:
-        description: Lo script JavaScript viene eseguito su ogni pagina per gli utenti autenticati
+        description: Il Javascript viene eseguito su ogni pagina per gli utenti connessi
     custom-content-bundle2:
-        description: Puoi inserire un messaggio in formato Markdown con un titolo
+        description: Puoi inserire una notizia formattata in markdown con un titolo
     custom-content-bundle3:
-        description: La pagina delle notizie è collegata nel menu utente e visualizza il tuo messaggio in formato Markdown
+        description: La pagina delle notizie è collegata al menu utente e visualizza il messaggio in markdown
     custom-fields-bundle0:
-        description: La pagina di elenco mostra tutti i tipi di elementi disponibili e i relativi campi personalizzati configurati
+        description: La pagina dell'elenco mostra tutti i tipi di elementi disponibili e i relativi campi personalizzati configurati
     custom-fields-bundle1:
         description: La finestra di dialogo per creare un nuovo campo personalizzato per i clienti
     custom-fields-bundle2:
         description: Modifica di un campo personalizzato già esistente per i progetti (tipo booleano, vedere il valore predefinito)
     custom-fields-bundle3:
-        description: L'elenco delle schede dei tempi, che mostra il campo personalizzato visibile "Posizione"
+        description: L'elenco dei fogli di presenza, che mostra il campo personalizzato visibile "Posizione"
     custom-fields-bundle4:
-        description: Modifica di un record del foglio di presenza con un nuovo campo personalizzato di tipo lista di scelte
+        description: Modifica di una registrazione del foglio di presenza con un nuovo campo personalizzato a scelta multipla
     expenses-bundle0:
-        description: Elenco paginato di tutte le spese registrate
+        description: Elenco impaginato di tutte le spese registrate
     expenses-bundle1:
-        description: Le tue spese possono essere filtrate usando la ricerca presente in diverse schermate di Kimai
+        description: Le spese possono essere filtrate usando la ricerca presente in diverse schermate di Kimai
     expenses-bundle2:
         description: La modifica o la creazione di una nuova spesa ti consente di inserire questi campi
     expenses-bundle3:
         description: Le spese sono categorizzate per avere una migliore panoramica e opzioni di filtro
     expenses-bundle4:
         description: Puoi impostare un nome, un fattore di costo e un breve testo di aiuto per ogni categoria
     invoice-bundle0:
-        description: Le nuove impostazioni di configurazione per il modello di esportazione e il linguaggio del formato
+        description: Le nuove impostazioni di configurazione per il modello di esportazione e la formattazione del linguaggio
     invoice-bundle1:
-        description: Nuove impostazioni di fatturazione per il linguaggio del formato e il modello di esportazione
+        description: Nuove impostazioni di fatturazione per la formattazione del linguaggio e il modello di esportazione
     keleo-invoice-format-fixation-bundle0:
-        description: Configura la lingua per la formattazione di tutte le impostazioni di fatturazione
+        description: Configura la lingua per la formattazione di tutte le impostazioni delle fatture
     kiosk-barcode-bundle0:
-        description: Mostra l'elenco di tutti gli utenti con i loro tipi di codice di accesso configurati
+        description: Visualizza l'elenco di tutti gli utenti con i tipi di codice di accesso configurati
     kiosk-barcode-bundle1:
-        description: Configura il tuo plugin Kiosk secondo le tue esigenze; la modalità di accesso e il formato del codice dipendono l'uno dall'altro
+        description: Configura il plugin Kiosk in base alle tue esigenze, la modalità di accesso e il formato del codice dipendono l'uno dall'altro
     kiosk-barcode-bundle2:
         description: Questo nuovo codice a barre può ora essere stampato e consegnato all'utente
     kiosk-barcode-bundle3:
-        description: La modalità di accesso 'Codice a barre con scanner USB' mostra uno schermo come questo, il campo di input è preselezionato e lo scanner lo invierà dopo aver trovato un codice
+        description: La modalità di accesso "Codice a barre con scanner USB" mostra una schermata come questa, il campo di input è preselezionato e lo scanner lo invierà dopo aver trovato un codice
     kiosk-barcode-bundle4:
-        description: Lo schermo di accesso con l'elenco utenti opzionale attivato
+        description: La schermata di accesso con l'elenco utenti opzionale attivato
     kiosk-barcode-bundle5:
-        description: La modalità di accesso 'Codice a barre con fotocamera del dispositivo' mostra il video della fotocamera e scansiona costantemente i codici a barre
+        description: La modalità di accesso "Codice a barre con fotocamera del dispositivo" mostrerà il video della fotocamera e scansionerà costantemente i codici a barre
     kiosk-barcode-bundle6:
         description: La scansione di un codice esistente per un utente avvia un nuovo foglio di presenza
     kiosk-barcode-bundle7:
@@ -222,9 +222,9 @@ screenshots:
     translation-bundle0:
         description: La nuova pagina di amministrazione con una panoramica di tutte le traduzioni modificate
     translation-bundle1:
-        description: La finestra di dialogo Aggiungi permette di trovare una stringa cercandone il contenuto
+        description: La finestra di dialogo Aggiungi consente di trovare una stringa cercandone il contenuto
     translation-bundle2:
-        description: La finestra di dialogo Modifica consente di cambiare la tua traduzione personalizzata
+        description: La finestra di dialogo Modifica consente di cambiare la traduzione personalizzata
     maximiliangross-easy-backup-bundle0:
         description: La nuova pagina di amministrazione con i backup
     pcsg-recurring-budget-bundle1:
@@ -242,11 +242,11 @@ screenshots:
     ticesoftware-kimaibar-macos-client3:
         description: Passa ai compiti recenti con un solo clic o aggiungine di nuovi.
     ticesoftware-kimaibar-macos-client4:
-        description: Connettiti al tuo server Kimai e possiedi i tuoi dati.
+        description: Connetti il tuo server Kimai ed entra in possesso dei tuoi dati.
     ticesoftware-kimaibar-macos-client1:
         description: Monitoraggio intelligente del tempo nella barra del menu
     ticesoftware-kimaibar-macos-client2:
-        description: Non dimenticare mai di mettere in pausa il tuo timer o di continuarlo.
+        description: Non dimenticare mai di mettere in pausa o di riprendere il timer.
     owlysk-codetimer-screen1:
         description: Widget desktop per Kimai.
     owlysk-codetimer-screen2:
@@ -264,11 +264,11 @@ screenshots:
     controlling-bundle4:
         description: Le prenotazioni manuali consentono la regolazione del conteggio delle ore, ad esempio per portare avanti le ore dall'anno precedente o per scaricare ore pagate
     controlling-bundle5:
-        description: Valutazione giornaliera delle ore lavorate e dovute, inclusa la visualizzazione di tutte le assenze (ferie, malattia, ecc.), con l'opzione di chiusura a fine mese
+        description: Valutazione giornaliera delle ore lavorate e dovute, inclusa la vista di tutti i congedi (ferie, malattia, ecc.), con l'opzione di chiusura a fine mese
     controlling-bundle6:
         description: L'utente selezionato non ha impostazioni di contratto salvate nel profilo e Kimai può quindi mostrare solo le ore lavorate
     simonschaufi-customer-email-report-bundle0:
-        description: Amministrazione del cliente con visualizzazione della nuova impostazione del plugin
+        description: Amministrazione del cliente con vista della nuova impostazione del plugin
     simonschaufi-customer-email-report-bundle1:
         description: Rapporto giornaliero sotto forma di e-mail flessibile per il cliente
     lnngyn-period-insert-bundle0:

_data/it/translation.yml

@@ -227,7 +227,7 @@ feature:
         description: "Statistiche personali e impostazioni per utente di tariffa oraria, tema Kimai, password e avatar."
     theming:
         name: "Temi"
-        description: "Kimai viene fornito con diversi temi colorati e impostazioni di visualizzazione per adattarsi a ogni singolo utente"
+        description: "Kimai viene fornito con diversi temi colorati e impostazioni di vista per adattarsi a ogni singolo utente"
     user-registration:
         name: "Registrazione utente"
         description: "Kimai supporta l'autoregistrazione dell'utente con attivazione via e-mail."
@@ -276,8 +276,8 @@ section-teaser:
         description: Pannello di controllo con widget configurabili.
         title: Pannello di controllo
     absence:
-        title: Assenze
-        description: Ferie, festività, malattia e assenze.
+        title: Congedi
+        description: Ferie, festività, malattia e congedi.
 per-year: all'anno
 history:
     year-2020: Kimai è offerto come SaaS basato su abbonamento, con un piano gratuito e due a pagamento.