Change: #631 NGルール追加に伴い追加されたテキストの推敲

config/locales/en.yml

@@ -685,7 +685,7 @@ en:
         empty: Empty NG rules
         empty_title: Empty title
         hit_count: "%{count} hits on this week"
-        preamble: While NG words are sufficient to deal with normal spam, some of these words must be specified too loosely, making it easier for other normal postings to get caught up in the restrictions. You can also specify the details of the account and the characteristics of the post in the NG rule. NG rules also support the prevention of spam using reactions.
+        preamble: Some spam inevitably requires specifying conditions that are too loose, making it easier for other normal posts to become involved in the restrictions; NG rules allow you to specify details such as account and posting characteristics to reduce the number of posts that get involved as much as possible. Please consider your settings carefully and check your history regularly to minimize the involvement of normal posts.
         title: NG Rules
       new:
         save: Save new NG rule
@@ -758,7 +758,7 @@ en:
       keywords_for_stranger_mention_hint: This words are checked posts from other servers only.
       keywords_hint: The first character of the line is "?". to use regular expressions
       permit_new_account_domains: Domain list to automatically approve new users
-      preamble: This setting is very useful when you receive spam or harassment from many servers, or when you encounter other problems that cannot be solved by domain blocking. You can reject posts received from other servers or within your own server that contain specific keywords or too many mentions. Please consider this setting carefully to ensure that posts that are not problematic are not deleted. Rejected posts will be recorded in your history unless they are limited posts. If you need more detailed settings, please use another feature, "NG Rules".
+      preamble: This setting is useful for solving problems related to spam that are difficult to address with domain blocking. You can reject posts that contain specific keywords or too many mentions. Please consider your settings carefully to avoid deleting problematic posts. More detailed settings can be made by using "NG Rules".
       post_hash_tags_max: Hash tags max for posts
       post_mentions_max: Mentions max for posts
       post_stranger_mentions_max: 投稿に設定可能なメンションの最大数 (If the mentions include at least one person who is not a follower of yours)
@@ -769,7 +769,7 @@ en:
       test_error: Testing is returned any errors
       title: NG words and against spams
       white_list: White list
-      white_list_hint: Unlike a normal whitelist, all previous accounts are marked as trusted, and all newly recognized accounts are placed on hold. Activating the whitelist does not immediately eliminate external attacks, but it can gradually and surely reduce them through moderation. In addition, a periodic remote account approval process is required.
+      white_list_hint: Whitelisting can be used as a last resort when exposed to severe attacks. External attacks do not disappear immediately, but they can be reduced gradually and reliably through moderation. In addition, a regular remote account approval process is required.
     ngword_histories:
       back_to_ng_words: NG words and against spams
       target_types:

config/locales/ja.yml

@@ -684,7 +684,7 @@ ja:
         empty: NGルールが空です
         empty_title: 空のタイトル
         hit_count: ここ一週間で %{count} 件の検出
-        preamble: 通常のスパムへの対応にはNGワードで十分ですが、中にはどうしても緩すぎる条件を指定しなければならず、他の正常な投稿が規制に巻き込まれやすくなる場合があります。NGルールにおいてアカウントや投稿の特徴などを詳細に指定して、巻き込まれる投稿を少しでも減らすことができます。また、リアクションを使用したスパムの防止もサポートしています。
+        preamble: スパムの中にはどうしても緩すぎる条件を指定しなければならず、他の正常な投稿が規制に巻き込まれやすくなる場合があります。NGルールではアカウントや投稿の特徴などを詳細に指定して、巻き込まれる投稿を少しでも減らすことができます。設定は慎重に検討し、正常な投稿の巻き込みが最小限になるよう定期的に履歴を確認してください。
         title: NGルール
       new:
         save: 新規NGルールを保存
@@ -757,7 +757,7 @@ ja:
       keywords_for_stranger_mention_hint: フォローしていないアカウントへのメンション、参照、引用にのみ適用されます
       keywords_hint: 行を「?」で始めると、正規表現が使えます
       permit_new_account_domains: 新規ユーザーを自動承認するドメイン
-      preamble: スパムや嫌がらせを多くのサーバーから受け取った場合など、ドメインブロックで解決できない問題が発生した場合にこの設定が非常に役に立ちます。他のサーバーからの受信や自分のサーバー内で、特定キーワードが含まれていたり、メンション数が多すぎたりする投稿を拒否することができます。問題のない投稿が削除されないよう、設定は慎重に検討してください。拒否された投稿は、限定投稿でない限り履歴に記録されます。さらに細かい設定が必要な場合は、別の機能である「NGルール」をお使いください。
+      preamble: ドメインブロックでは対処の難しいスパムに関する問題の解決に、この設定が役に立ちます。特定キーワードが含まれていたり、メンション数が多すぎたりする投稿を拒否することができます。問題のない投稿が削除されないよう、設定は慎重に検討してください。「NGルール」を用いることで、さらに細かい設定が可能です。
       post_hash_tags_max: 投稿に設定可能なハッシュタグの最大数
       post_mentions_max: 投稿に設定可能なメンションの最大数
       post_stranger_mentions_max: 投稿に設定可能なメンションの最大数 (メンション先にフォロワー以外を1人でも含む場合)
@@ -768,7 +768,7 @@ ja:
       test_error: NGワードのテストに失敗しました。正規表現のミスが含まれているかもしれません
       title: NGワードとスパム
       white_list: ホワイトリスト
-      white_list_hint: 通常のホワイトリストとは異なり、これまでのアカウントは全て信頼済としてマークされ、新たに認識されるアカウントが全て保留中となります。ホワイトリストを有効にしたところで外部からの攻撃が即座に消えるわけではありませんが、モデレーションを進めることで徐々に確実に減らすことができます。また、定期的なリモートアカウント承認作業が求められます。
+      white_list_hint: 激しい攻撃に晒された場合の最終手段として、ホワイトリストが利用できます。外部からの攻撃が即座に消えるわけではありませんが、モデレーションを進めることで徐々に確実に減らすことができます。また、定期的なリモートアカウント承認作業が求められます。
     ngword_histories:
       back_to_ng_words: NGワードとスパム
       target_types: