Bump path-to-regexp and express in /frontend (#568)

Bumps [path-to-regexp](https://github.com/pillarjs/path-to-regexp) and [express](https://github.com/expressjs/express). These dependencies needed to be updated together.

Updates `path-to-regexp` from 0.1.10 to 0.1.12
- [Release notes](https://github.com/pillarjs/path-to-regexp/releases)
- [Changelog](https://github.com/pillarjs/path-to-regexp/blob/master/History.md)
- [Commits](pillarjs/path-to-regexp@v0.1.10...v0.1.12)

Updates `express` from 4.21.0 to 4.21.2
- [Release notes](https://github.com/expressjs/express/releases)
- [Changelog](https://github.com/expressjs/express/blob/4.21.2/History.md)
- [Commits](expressjs/express@4.21.0...4.21.2)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: path-to-regexp
  dependency-type: indirect
- dependency-name: express
  dependency-type: indirect
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

frontend/yarn.lock

@@ -5079,10 +5079,10 @@ [email protected]:
   resolved "https://registry.npmjs.org/cookie-signature/-/cookie-signature-1.0.6.tgz"
   integrity sha512-QADzlaHc8icV8I7vbaJXJwod9HWYp8uCqf1xa4OfNu1T7JVxQIrUgOWtHdNDtPiywmFbiS12VjotIXLrKM3orQ==
 
-cookie@0.6.0:
-  version "0.6.0"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/cookie/-/cookie-0.6.0.tgz#2798b04b071b0ecbff0dbb62a505a8efa4e19051"
-  integrity sha512-U71cyTamuh1CRNCfpGY6to28lxvNwPG4Guz/EVjgf3Jmzv0vlDp1atT9eS5dDjMYHucpHbWns6Lwf3BKz6svdw==
+cookie@0.7.1:
+  version "0.7.1"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/cookie/-/cookie-0.7.1.tgz#2f73c42142d5d5cf71310a74fc4ae61670e5dbc9"
+  integrity sha512-6DnInpx7SJ2AK3+CTUE/ZM0vWTUboZCegxhC2xiIydHR9jNuTAASBrfEpHhiGOZw/nX51bHt6YQl8jsGo4y/0w==
 
 cookie@~0.5.0:
   version "0.5.0"
@@ -6176,16 +6176,16 @@ expand-template@^2.0.3:
   integrity sha512-XYfuKMvj4O35f/pOXLObndIRvyQ+/+6AhODh+OKWj9S9498pHHn/IMszH+gt0fBCRWMNfk1ZSp5x3AifmnI2vg==
 
 express@^4.17.3:
-  version "4.21.0"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/express/-/express-4.21.0.tgz#d57cb706d49623d4ac27833f1cbc466b668eb915"
-  integrity sha512-VqcNGcj/Id5ZT1LZ/cfihi3ttTn+NJmkli2eZADigjq29qTlWi/hAQ43t/VLPq8+UX06FCEx3ByOYet6ZFblng==
+  version "4.21.2"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/express/-/express-4.21.2.tgz#cf250e48362174ead6cea4a566abef0162c1ec32"
+  integrity sha512-28HqgMZAmih1Czt9ny7qr6ek2qddF4FclbMzwhCREB6OFfH+rXAnuNCwo1/wFvrtbgsQDb4kSbX9de9lFbrXnA==
   dependencies:
     accepts "~1.3.8"
     array-flatten "1.1.1"
     body-parser "1.20.3"
     content-disposition "0.5.4"
     content-type "~1.0.4"
-    cookie "0.6.0"
+    cookie "0.7.1"
     cookie-signature "1.0.6"
     debug "2.6.9"
     depd "2.0.0"
@@ -6199,7 +6199,7 @@ express@^4.17.3:
     methods "~1.1.2"
     on-finished "2.4.1"
     parseurl "~1.3.3"
-    path-to-regexp "0.1.10"
+    path-to-regexp "0.1.12"
     proxy-addr "~2.0.7"
     qs "6.13.0"
     range-parser "~1.2.1"
@@ -9092,10 +9092,10 @@ path-scurry@^1.10.1:
     lru-cache "^9.1.1 || ^10.0.0"
     minipass "^5.0.0 || ^6.0.2 || ^7.0.0"
 
-[email protected].10:
-  version "0.1.10"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/path-to-regexp/-/path-to-regexp-0.1.10.tgz#67e9108c5c0551b9e5326064387de4763c4d5f8b"
-  integrity sha512-7lf7qcQidTku0Gu3YDPc8DJ1q7OOucfa/BSsIwjuh56VU7katFvuM8hULfkwB3Fns/rsVF7PwPKVw1sl5KQS9w==
+[email protected].12:
+  version "0.1.12"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/path-to-regexp/-/path-to-regexp-0.1.12.tgz#d5e1a12e478a976d432ef3c58d534b9923164bb7"
+  integrity sha512-RA1GjUVMnvYFxuqovrEqZoxxW5NUZqbwKtYz/Tt7nXerk0LbLblQmrsgdeOxV5SFHf0UDggjS/bSeOZwt1pmEQ==
 
 path-type@^4.0.0:
   version "4.0.0"