Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 34.6% (449 of 1294 strings)

Translation: KOReader/User Guide
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/user-guide/es/

user_guide/es.html

@@ -785,7 +785,7 @@
     </div>
 
     <div class="L3-Smaller-heading">Visualizar imágenes</div>
-    <div class="standard-text">You can open image files with the image viewer instead of opening as a book. Files opened like this don’t show up in your history and have better scaling and rotation support.
+    <div class="standard-text">Puedes abrir archivos de imagen con el visor de imágenes en lugar de abrirlos como un libro. Los archivos abiertos de esta manera no aparecen en tu historial y tienen un mejor escalado y soporte de rotación.
     <ol>
     <li>En el <span class="ui">Explorador de archivos</span>, mantén presionado el nombre del archivo</li>
     <li>Toque <span class="ui">Abrir con…</span></li>
@@ -795,10 +795,10 @@
 
     <div class="L3-Smaller-heading">Configuración de asociaciones de archivos</div>
     <div class="standard-text">
-    You can also set file associations for file types which KOReader doesn’t automatically recognize. To associate a file with one of the KOReader providers, first long tap on your file in the <span class="ui">File Browser</span> then choose a provider engine to handle this file. You can check:
+    También puedes establecer asociaciones de archivos para tipos de archivos que KOReader no reconoce automáticamente. Para asociar un archivo con uno de los proveedores de KOReader, primero toca prolongadamente tu archivo en el navegador <span class="ui">Archivo y</span> luego elige un motor de proveedor para manejar este archivo. Puedes comprobar:
     <ul>
-        <li><span class="ui">Always use this engine for this file</span> to associate this provider with this particular file only</li>
-        <li>Or check <span class="ui">Always use this engine for file type</span> to associate this provider with all the files that has same extension as this one From the same dialog, you can see the associations you made by tapping on <span class="ui">View defaults for file types</span>.</li>
+        <li><span class="ui">Utilizar siempre este motor para este archivo</span> para asociar este proveedor únicamente con este archivo en particular</li>
+        <li>O marca <span class="ui">Usar siempre este motor para el tipo de archivo</span> para asociar este proveedor con todos los archivos que tengan la misma extensión que éste. Desde el mismo cuadro de diálogo, puedes ver las asociaciones que has realizado pulsando sobre <span class="ui">Ver valores predeterminados para los tipos de archivo</span>.</li>
     </ul>
 
     <img loading="lazy" src="pictures/open_with_association.png" style="width:450px;">
@@ -817,18 +817,18 @@
 
     <p>Puede cambiar el aspecto de estas pantallas desde:</p>
 
-    <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU (in File Browser) → <img class="img_inline" src="pictures/top_cabinet.svg" style="width:26px;"> → Display mode</div>
+    <div class="menu-breadcrumbs">⇑ MENÚ SUPERIOR (en el explorador de archivos) → <img class="img_inline" src="pictures/top_cabinet.svg" style="width:26px;"> → Modo de visualización</div>
 
     <p>Si desea cambiar cuántos elementos están visibles en estas pantallas, mire aquí:</p>
 
-    <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU (in File Browser) → <img class="img_inline" src="pictures/top_cabinet.svg" style="width:26px;"> → Settings → Mosaic and detailed list settings</div>
+    <div class="menu-breadcrumbs">⇑ MENÚ SUPERIOR (en el Navegador de archivos) → <img class="img_inline" src="pictures/top_cabinet.svg" style="width:26px;"> → Ajustes → Ajustes de mosaico y lista detallada</div>
 
-    <p>You can assign gestures for each of these dialogs. For example while reading a book, you can access your <span class="ui">History</span> or <span class="ui">Favorites</span> with a gesture and open another book without going through the <span class="ui">File Browser</span>.</p>
-    <p>You can search a book in the <span class="ui">History</span> screen by <b>filename</b> or <b>book metadata</b> from the upper left hamburger menu button.</p>
-    <p>You can also set KOReader to start with <span class="ui">Favorites</span> or <span class="ui">History</span> screen instead of <span class="ui">File Browser</span> via:</p>
+    <p>Puedes asignar gestos para cada uno de estos diálogos. Por ejemplo, mientras lees un libro, puedes acceder a tu <span class="ui">Historial</span> o <span class="ui">Favoritos</span> con un gesto y abrir otro libro sin tener que pasar por el <span class="ui">Navegador de archivos</span>.</p>
+    <p>Puedes buscar un libro en <span class="ui">Historial</span> por nombre de <b>archivo</b> o <b>metadatos del libro</b> desde el botón del menú de hamburguesa superior izquierdo.</p>
+    <p>También puedes configurar KOReader para que comience con <span class="ui">Favoritos</span> o <span class="ui">Historial</span> de la pantalla en lugar de <span class="ui">Explorador de archivos</span> mediante:</p>
 
 
-    <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU (in File Browser) → <img class="img_inline" src="pictures/top_cabinet.svg" style="width:26px;"> → Start with</div>
+    <div class="menu-breadcrumbs">⇑ MENÚ SUPERIOR (en el Navegador de archivos) → <img class="img_inline" src="pictures/top_cabinet.svg" style="width:26px;"> → Empezar con</div>
 
     </div>