✨ (go/v4): feat/fix: enhance cert-manager integration for metrics endpoints (follow-up to PR #4243)

✨ (go/v4): feat/fix: enhance cert-manager integration for metrics endpoints (follow-up to PR #4243) #5392