Deal with 'o', double 'u' #3
Conversation
|
Будуть опція оригінальної транслітерації і така. Я внесу відповідні зміни в
код, щоб підтримувати декілька.
…On Thu, May 12, 2022 at 4:37 PM Danylo Mysak ***@***.***> wrote:
***@***.**** commented on this pull request.
Мені здавалося, задум Дмитра був залишити — як один із варіантів —
транслітерацію вікшинарі без будь-яких змін. Принаймні це зараз записано в
коментарі зверху файла.
—
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#3 (review)>,
or unsubscribe
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AABAA4U5YD62PN3DBZ3BAYDVJUCRDANCNFSM5VYGWHGQ>
.
You are receiving this because your review was requested.Message ID:
***@***.***>
|
|
@danmysak @dchaplinsky я тут не вношу зміни до транслітерації, а виправляю помилку цієї ж транслітерації, яка тут задумана 🤔 просто навіть за транслітерацією вікшинарі 'o' не може весь час транскрибуватись як ненаголошена 💁 |
| # unstressed /u/ has an allophone [ʊ] | ||
| phonetic = re.sub(r"([^ˈ])u", r"\1ʊ", phonetic) | ||
| phonetic = re.sub(r"^u", r"ʊ", phonetic) | ||
| # unstressed /ɔ/ has a stressed allophone [o] |
There was a problem hiding this comment.
Here I believe the comment should say stressed /ɔ/
There was a problem hiding this comment.
Oh, yeah, you're right
| @@ -153,7 +155,7 @@ def ipa(text: str, check_accent: bool) -> str: | |||
| # including stress mark for single-syllable words if check_accent is set to true | |||
| number_of_vowels = len(re.findall(r"[ɑɛiɪuɔ]", phonetic)) | |||
| if number_of_vowels == 1 and check_accent: | |||
| phonetic = re.sub(r"([ɑɛiɪuɔ])", r"ˈ\1", phonetic) | |||
| phonetic = re.sub(r"([ɑɛiɪuo])", r"ˈ\1", phonetic) | |||
There was a problem hiding this comment.
Two lines above we are counting vowels and using this list of characters: ɑɛiɪuɔ
And here we are using o instead of ɔ. As far as I can understand from the code, there is no chance, that the word at this point of the processing will have any o's, as they are unconditionally replaced with ɔ.
There was a problem hiding this comment.
We need to rewrite this. We need to add 'o' to the 'number_of_vowels' because otherwise stressing of 'o's works pretty randomly.
Дублюю пояснення тут:
щодо голосних мій головний concern зараз в тому, що наголошені і ненаголошені “o” позначаються однаково - знаком [ɔ]:
при́пхнутого -> ˈprɪpxnʊtɔɦɔ
поверхово́див -> pɔu̯erxɔˈu̯ɔdeu̯
електро́нні -> eleˈktrɔnʲːi
а́еродром -> ˈɑerɔdrɔm
а в вікіпедії взагалі написано що ɔ це знак наголошеного “о”, що типу взагалі протилежне тому що в коді пишуть в коментарях, тому я думаю що в вікі помилка просто на цій сторінці https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BA%D0%B0:%D0%9C%D0%A4%D0%90/%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0
тому що якщо зайти на сторінку звука ɔ, то там написано “Один з основних звуків української мови. Має наголошений алофон — звук [o̞] (поїзд)” https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B3%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B7%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D1%8C%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%80%D1%8F%D0%B4%D1%83_%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D1%8C%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D1%96%D0%B4%D0%BD%D1%8F%D1%82%D1%82%D1%8F
тобто цей самий звук - це позначка ненаголошеного “o”
також вирішила виправити те як транскрибується 'вакуум' :)