[11.x] Update remaining workflows to run on latest possible ubuntu version

[11.x] Update remaining workflows to run on latest possible ubuntu version #7123