New translations django.po (Swahili)

africanlii/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 39b2fd8e1f2e7f60a21a2ff40372741a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-24 15:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-25 08:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-28 06:59\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Swahili\n"
 "Language: sw_KE\n"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "nchi zilizoridhia"
 
 #: templates/africanlii/_ratification_table.html:2
 msgid "Ratified documents"
-msgstr "Hati zilizoidhinishwa"
+msgstr "Hati/nyaraka zilizoidhinishwa"
 
 #: templates/africanlii/_ratification_table.html:6
 msgid "Title"
@@ -117,15 +117,15 @@ msgstr "Umoja wa Afrika (AU) ni chombo cha bara ambacho kinajumuisha nchi 55 bar
 
 #: templates/africanlii/au_detail_page.html:19
 msgid "The AU was established in 2002 as a successor to the Organisation of African Unity (OAU), with the aim of accelerating the process of integration in the continent to enable it to play its rightful role in the global economy, while also addressing multifaceted social, economic and political problems."
-msgstr "AU ilianzishwa mwaka 2002 kama mrithi wa Umoja wa Nchi Huru za Afrika (OAU), kwa lengo la kuharakisha mchakato wa mtangamano katika bara hilo ili kuliwezesha kutekeleza wajibu wake ipasavyo katika uchumi wa dunia, huku pia ikishughulikia masuala mbalimbali ya kijamii, matatizo ya kiuchumi na kisiasa."
+msgstr "AU ilianzishwa mwaka 2002 kama mrithi wa Umoja wa Nchi Huru za Afrika (OAU), kwa lengo la kuharakisha mchakato wa utangamano katika bara hilo ili kuuwezesha kutekeleza wajibu wake ipasavyo katika uchumi wa dunia, huku pia ikishughulikia masuala mbalimbali ya kijamii, matatizo ya kiuchumi na kisiasa."
 
 #: templates/africanlii/au_detail_page.html:24
 msgid "Key initiatives of the AU include the African Continental Free Trade Area (AfCFTA) agreement, aiming to create a single market for goods and services across the continent, and Agenda 2063, a strategic framework for the socio-economic transformation of the continent over the next 50 years."
 msgstr "Juhudi muhimu za AU ni pamoja na makubaliano ya Eneo Huria la Biashara ya Bara la Afrika (AfCFTA), yenye lengo la kuunda soko moja la bidhaa na huduma katika bara zima, na Ajenda 2063, mfumo wa kimkakati wa mageuzi ya kijamii na kiuchumi ya bara hilo katika siku zijazo. Miaka 50."
 
 #: templates/africanlii/au_detail_page.html:29
 msgid "For more information, visit the <a href=\"https://au.int/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">official African Union website</a> and the <a href=\"https://au.int/agenda2063/overview\">Agenda 2063 portal.</a>"
-msgstr "Kwa habari zaidi, tembelea tovuti rasmi <a href=\"https://au.int/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ya Umoja wa Afrika</a> na tovuti ya Ajenda <a href=\"https://au.int/agenda2063/overview\">ya 2063.</a>"
+msgstr "Kwa taarifa zaidi, tembelea tovuti rasmi <a href=\"https://au.int/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ya Umoja wa Afrika</a> na programu ya Ajenda <a href=\"https://au.int/agenda2063/overview\">ya 2063.</a>"
 
 #: templates/africanlii/au_detail_page.html:38
 #: templates/africanlii/au_organ_detail.html:12
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Hakuna nyaraka zilizopatikana."
 #: templates/africanlii/doc_indexes.html:4
 #: templates/africanlii/doc_indexes.html:8
 msgid "Indexes"
-msgstr "Fahirisi"
+msgstr "Faharasa"
 
 #: templates/peachjam/_footer.html:5 templates/peachjam/_header.html:117
 #: templates/peachjam/about.html:4
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "AfricanLII ni jukwaa la huru la kupata utafiti wa sheria za Afrika linal
 
 #: templates/peachjam/_footer.html:15
 msgid "The publication of the African Union material is co-sponsored by the European Union and is part of the <a class=\"text-primary\" href=\"https://dataforgovernance.africa/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Data for Governance Alliance project</a>."
-msgstr "Uchapishaji wa maandiko ya Umoja wa Afrika unafadhiliwa kwa pamoja na Umoja wa Ulaya na ni sehemu ya mradi wa <a class=\"text-primary\" href=\"https://dataforgovernance.africa/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">wa Muungano wa Data kwa Utawala</a>."
+msgstr "Uchapishaji wa maandiko ya Umoja wa Afrika unafadhiliwa kwa kushirikiana na Umoja wa Ulaya na ni sehemu ya mradi wa <a class=\"text-primary\" href=\"https://dataforgovernance.africa/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">wa Pamoja wa Data za Utawala</a>."
 
 #: templates/peachjam/_footer.html:21
 msgid "Terms of Use"