New translations django.po (Swahili)

africanlii/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 39b2fd8e1f2e7f60a21a2ff40372741a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-30 10:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-25 08:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-19 11:54\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Swahili\n"
 "Language: sw_KE\n"
@@ -18,16 +18,12 @@ msgstr ""
 "X-Crowdin-File-ID: 101\n"
 
 #: apps.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Regional Body"
 msgid "Regional Body / Author"
-msgstr "Bodi ya Kanda"
+msgstr "Mwili wa Mkoa / Mwandishi"
 
 #: apps.py:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Regional Bodies"
 msgid "Regional Bodies / Authors"
-msgstr "Vyombo vya kanda"
+msgstr "Vyombo/Waandishi wa Mikoa"
 
 #: models/au.py:13 models/au.py:33
 msgid "author"
@@ -92,11 +88,11 @@ msgstr "nchi zilizoridhia"
 #: templates/africanlii/_lii_info.html:5
 #, python-format
 msgid "Visit %(lii_name)s for more legal information."
-msgstr ""
+msgstr "Tembelea %(lii_name)s kupata taarifa zaidi za kisheria."
 
 #: templates/africanlii/_ratification_table.html:2
 msgid "Ratified documents"
-msgstr "Hati zilizoidhinishwa"
+msgstr "Hati/nyaraka zilizoidhinishwa"
 
 #: templates/africanlii/_ratification_table.html:6
 msgid "Title"
@@ -122,19 +118,19 @@ msgstr "Umoja wa Afrika (AU)"
 
 #: templates/africanlii/au_detail_page.html:14
 msgid "The African Union (AU) is a continental body that comprises 55 countries in Africa, with its headquarters located in Addis Ababa, Ethiopia. It serves as a platform for its member states to collectively address the challenges they face, including peace and security, socio-economic development, and governance and human rights."
-msgstr "Umoja wa Afrika (AU) ni chombo cha bara ambacho kinajumuisha nchi 55 barani Afrika, na makao yake makuu yako Addis Ababa, Ethiopia. Inatumika kama jukwaa kwa nchi wanachama kushughulikia kwa pamoja changamoto zinazowakabili, ikiwa ni pamoja na amani na usalama, maendeleo ya kijamii na kiuchumi, na utawala na haki za binadamu."
+msgstr "Umoja wa Afrika (AU) ni chombo cha bara la Afrika ambacho kinajumuisha nchi 55, makao yake makuu yako Addis Ababa, Ethiopia. Unatumika kama jukwaa kwa nchi wanachama kushughulikia kwa pamoja changamoto zinazowakabili, ikiwa ni pamoja na amani na usalama, maendeleo ya kijamii na kiuchumi, na utawala na haki za binadamu."
 
 #: templates/africanlii/au_detail_page.html:19
 msgid "The AU was established in 2002 as a successor to the Organisation of African Unity (OAU), with the aim of accelerating the process of integration in the continent to enable it to play its rightful role in the global economy, while also addressing multifaceted social, economic and political problems."
-msgstr "AU ilianzishwa mwaka 2002 kama mrithi wa Umoja wa Nchi Huru za Afrika (OAU), kwa lengo la kuharakisha mchakato wa mtangamano katika bara hilo ili kuliwezesha kutekeleza wajibu wake ipasavyo katika uchumi wa dunia, huku pia ikishughulikia masuala mbalimbali ya kijamii, matatizo ya kiuchumi na kisiasa."
+msgstr "AU ilianzishwa mwaka 2002 kama mrithi wa Umoja wa Nchi Huru za Afrika (OAU), kwa lengo la kuharakisha mchakato wa utangamano katika bara hilo ili kuuwezesha kutekeleza wajibu wake ipasavyo katika uchumi wa dunia, huku pia ikishughulikia masuala mbalimbali ya kijamii, matatizo ya kiuchumi na kisiasa."
 
 #: templates/africanlii/au_detail_page.html:24
 msgid "Key initiatives of the AU include the African Continental Free Trade Area (AfCFTA) agreement, aiming to create a single market for goods and services across the continent, and Agenda 2063, a strategic framework for the socio-economic transformation of the continent over the next 50 years."
-msgstr "Juhudi muhimu za AU ni pamoja na makubaliano ya Eneo Huria la Biashara ya Bara la Afrika (AfCFTA), yenye lengo la kuunda soko moja la bidhaa na huduma katika bara zima, na Ajenda 2063, mfumo wa kimkakati wa mageuzi ya kijamii na kiuchumi ya bara hilo katika siku zijazo. Miaka 50."
+msgstr "Juhudi muhimu za AU ni pamoja na makubaliano ya Eneo Huru la Biashara Afrika (AfCFTA), yenye lengo la kuunda soko moja la bidhaa na huduma katika bara zima, na Ajenda  ya mwaka 2063, mfumo wa kimkakati wa mageuzi ya kijamii na kiuchumi ya bara la Afrika kwa  zaidi ya miaka 50 ijayo."
 
 #: templates/africanlii/au_detail_page.html:29
 msgid "For more information, visit the <a href=\"https://au.int/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">official African Union website</a> and the <a href=\"https://au.int/agenda2063/overview\">Agenda 2063 portal.</a>"
-msgstr "Kwa habari zaidi, tembelea tovuti rasmi <a href=\"https://au.int/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ya Umoja wa Afrika</a> na tovuti ya Ajenda <a href=\"https://au.int/agenda2063/overview\">ya 2063.</a>"
+msgstr "Kwa taarifa zaidi, tembelea tovuti rasmi <a href=\"https://au.int/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ya Umoja wa Afrika</a> na programu ya Ajenda <a href=\"https://au.int/agenda2063/overview\">ya 2063.</a>"
 
 #: templates/africanlii/au_detail_page.html:38
 #: templates/africanlii/au_organ_detail.html:12
@@ -179,7 +175,7 @@ msgstr "Hakuna nyaraka zilizopatikana."
 #: templates/africanlii/doc_indexes.html:4
 #: templates/africanlii/doc_indexes.html:8
 msgid "Indexes"
-msgstr "Fahirisi"
+msgstr "Faharasa"
 
 #: templates/peachjam/_footer.html:5 templates/peachjam/_header.html:117
 #: templates/peachjam/about.html:4
@@ -192,7 +188,7 @@ msgstr "AfricanLII ni jukwaa la huru la kupata utafiti wa sheria za Afrika linal
 
 #: templates/peachjam/_footer.html:15
 msgid "The publication of the African Union material is co-sponsored by the European Union and is part of the <a class=\"text-primary\" href=\"https://dataforgovernance.africa/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Data for Governance Alliance project</a>."
-msgstr "Uchapishaji wa maandiko ya Umoja wa Afrika unafadhiliwa kwa pamoja na Umoja wa Ulaya na ni sehemu ya mradi wa <a class=\"text-primary\" href=\"https://dataforgovernance.africa/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">wa Muungano wa Data kwa Utawala</a>."
+msgstr "Uchapishaji wa maandiko ya Umoja wa Afrika unafadhiliwa kwa kushirikiana na Umoja wa Ulaya na ni sehemu ya mradi wa <a class=\"text-primary\" href=\"https://dataforgovernance.africa/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\"> Pamoja wa Data za Utawala</a>."
 
 #: templates/peachjam/_footer.html:21
 msgid "Terms of Use"
@@ -257,7 +253,7 @@ msgstr "Magazeti rasmi ya serikali ya jumuiya ya kiuchumi ya kanda."
 
 #: templates/peachjam/_header.html:73
 msgid "African Union (AU) Organs"
-msgstr "Mashirika ya Umoja wa Afrika (AU)."
+msgstr "Mashirika ya Umoja wa Afrika (AU)"
 
 #: templates/peachjam/_header.html:78 templates/peachjam/_header.html:79
 msgid "Regional Economic Communities (RECs)"
@@ -357,15 +353,15 @@ msgstr "Utafiti wa kisheria katika mipaka ya Afrika"
 
 #: templates/peachjam/home.html:12
 msgid "Research digitised African regional and national law."
-msgstr "Utafiti uliweka kidigitali sheria za kikanda na kitaifa za Kiafrika."
+msgstr "Utafiti uliweka kidigitali sheria za Afrika za kikanda na kitaifa."
 
 #: templates/peachjam/home.html:14
 msgid "Policies and regional laws of the African Union"
 msgstr "Sera na sheria za kikanda za Umoja wa Afrika"
 
 #: templates/peachjam/home.html:17
 msgid "National law and policy"
-msgstr "Sheria na sera za kitaifa"
+msgstr "Sheria na sera ya kitaifa"
 
 #: templates/peachjam/home.html:30
 #, python-format
@@ -387,15 +383,15 @@ msgstr "Utafutaji wa kina"
 
 #: templates/peachjam/home.html:55
 msgid "Explore the law and policy of the African Union"
-msgstr "Chunguza sheria na sera ya Umoja wa Afrika"
+msgstr "Fahamu sheria na sera ya Umoja wa Afrika"
 
 #: templates/peachjam/home.html:57
 msgid "We digitise the law and policy of the African Governance Architecture and help Africans and the world connect with and understand the African Union agenda."
 msgstr "Tunaweka kidigiti sheria na sera ya Muundo wa Utawala wa Afrika na kuwasaidia Waafrika na ulimwengu kuungana na kuelewa ajenda ya Umoja wa Afrika."
 
 #: templates/peachjam/home.html:115
 msgid "Explore Member States"
-msgstr "Gundua Nchi Wanachama"
+msgstr "Fahamu Nchi Wanachama"
 
 #: templates/peachjam/home.html:124
 msgid "Recent Judgments"
@@ -431,15 +427,15 @@ msgstr "Tazama Ripoti na Miongozo zaidi"
 
 #: templates/peachjam/home.html:150
 msgid "Explore African national legal information"
-msgstr "Gundua taarifa za kisheria za kitaifa za Kiafrika"
+msgstr "Fahamu taarifa za kisheria za kitaifa za Afrika"
 
 #: templates/peachjam/home.html:152
 msgid "Explore African national legislation and court judgments from Legal Information Institutes across Africa."
 msgstr "Gundua sheria za kitaifa za Kiafrika na hukumu za mahakama kutoka Taasisi za Habari za Kisheria kote barani Afrika."
 
 #: templates/peachjam/home.html:161 templates/peachjam/home.html:162
 msgid "Search African legal information"
-msgstr "Tafuta habari za kisheria za Kiafrika"
+msgstr "Tafuta habari za kisheria za Afrika"
 
 #: templates/peachjam/home.html:188
 msgid "Latest Commentary"
@@ -462,5 +458,3 @@ msgstr "Ripoti na Miongozo"
 msgid "Search regional and national African legal information."
 msgstr "Tafuta taarifa za kisheria za kikanda na kitaifa za Afrika."
 
-#~ msgid "Regional Courts"
-#~ msgstr "Mahakama za Kanda"