chore(gradle): bump io.grpc:grpc-bom from 1.65.1 to 1.69.0

chore(gradle): bump io.grpc:grpc-bom from 1.65.1 to 1.69.0 #315