Add expected_htlc_destination argument to run_onion_failure_test

This argument will be asserted on in a future commit to ensure we obtain
the intended `HTLCHandlingFailed::failed_next_destination` per HTLC
failure.