fix: retrieve configuration resources by labels #10114

Job	Run time
Preliminary configuration	1s
liqoctl (linux, arm64)	2m 39s
build (cert-creator)	31s
liqoctl (linux, amd64)	2m 37s
build (crd-replicator)	15m 48s
liqoctl (windows, amd64)	2m 35s
build (ipam)	16m 40s
liqoctl (darwin, arm64)	2m 37s
build (liqo-controller-manager)	19m 52s
liqoctl (darwin, amd64)	2m 40s
build (webhook)	15m 20s
build (uninstaller)	11m 4s
build (virtual-kubelet)	17m 35s
build (metric-agent)	14m 54s
build (telemetry)	14m 43s
build (proxy)	29s
build (gateway)	17m 21s
build (gateway/wireguard)	16m 44s
build (gateway/geneve)	15m 0s
build (fabric)	17m 27s
post-build	3s
release	0s
e2e-test-trigger	0s
	3h 26m 40s

Provide feedback