DM-44704: Fix compatibility with Butler universe 7

[sebastian-aranda]

This PR was created to fix an incompatibility with the latest update of the Butler to Universe 7. When querying the /exposures endpoint and setting exposure.day_obs = day_obs the butler query failed returning the following response:

{
  "detail": "Error in butler query instrument='LATISS', bind={'min_day_obs': 20240605, 'max_day_obs': 20240607}, where='exposure.day_obs >= min_day_obs and exposure.day_obs < max_day_obs', limit=1500, offset=None, order_by=['-obs_id', 'id']: RuntimeError(\"Invalid reference to 'exposure.day_obs' in expression; please use 'day_obs' or 'day_obs.id' instead.\")"
}

Updating lsst-daf-butler dependency seems to fix the issue.

Also other dependencies were updated in the process.

[dhirving]

Looks good to me