Merge pull request #1270 from slichtzzz/master

Add Russian translation
lwindolf · Jul 20, 2023 · 63fcd6a · 63fcd6a
2 parents 4a0faef + 3976d08
commit 63fcd6a
Show file tree

Hide file tree

Showing 14 changed files with 1,933 additions and 0 deletions.
diff --git a/doc/html/about_ru.html b/doc/html/about_ru.html
@@ -0,0 +1,59 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="ru">
+<head>
+	<title>Введение</title>
+  <meta charset="utf-8">
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="reference.css">
+</head>
+<body>
+
+	<header>
+  <nav>
+	<table class="fullwidth">
+	   <tr>
+	      <td class="back left">Назад</td>
+	      <td class="home center"><h1>Введение</h1></td>
+	      <td class="next right"><a rel="next" href="concepts_ru.html">Вперёд</a></td>
+	   </tr>
+	</table>
+
+	</nav>
+  </header>
+
+	<main>
+	<h3>О программе Liferea</h3>
+	<p>
+	<i>
+	Liferea — простой настольный агрегатор новостей для
+	чтения новостных каналов. Существует немало других программ для чтения
+	новостей, однако другие программы либо несовместимы с Linux, либо требуют
+	установки большого количества дополнительных библиотек. Liferea был
+	создан для восполнения этого пробела в виде быстрого, удобного,
+	простого в установке агрегатора новостей для GTK/GNOME.
+	</i>
+	</p>
+	<p>
+	Установить самую последнюю версию Liferea, отправить сообщение об ошибке 
+	или запрос на разработку функциональной возможности можно на 
+	<a href="https://lzone.de/liferea">Странице нашего проекта на GitHub</a>!
+	Также предлагаем подписаться на почтовую рассылку liferea-devel. Подробная
+	информация по рассылке представлена на 
+	<a href="http://sourceforge.net/mail/?group_id=87005">Информационной странице
+	рассылки на SourceForge</a>.
+	</p>
+	</main>
+
+	<footer>
+  <nav>
+
+	<table class="fullwidth">
+	   <tr>
+	      <td class="back left">Назад</td>
+	      <td class="home center"><a href="topics_ru.html">Оглавление</a></td>
+	      <td class="next right"><a rel="next" href="concepts_ru.html">Вперёд</a></td>
+	   </tr>
+	</table>
+	</nav>
+  </footer>
+</body>
+</html>
diff --git a/doc/html/concepts_ru.html b/doc/html/concepts_ru.html
@@ -0,0 +1,164 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="ru">
+<head>
+	<title>Основные понятия</title>
+  <meta charset="utf-8">
+
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="reference.css">
+</head>
+<body>
+
+	<header>
+  <nav>
+	<table class="fullwidth">
+	   <tr>
+	      <td class="back left"><a rel="prev" href="about_ru.html">Назад</a></td>
+	      <td class="home center"><h1>Основные понятия</h1></td>
+	      <td class="next right"><a rel="next" href="subscriptions_ru.html">Вперёд</a></td>
+	   </tr>
+	</table>
+
+	</nav>
+  </header>
+
+	<main> 
+	<p>
+	Этот раздел содержит разъяснения по некоторым техническим терминам,
+	использующимся при работе с программным обеспечением для чтения новостных каналов.
+	</p>
+
+	<h3>Что означает настольный агрегатор новостей «для работы в сетевом
+	и автономном режиме»?</h3>
+	<p>
+	Программы для чтения новостных каналов или агрегаторы новостей могут быть
+	реализованы в виде веб-приложений или настольных программ. Фактическое
+	место выполнения программы (локальный компьютер или веб-сервер) 
+	имеет свои преимущества и недостатки.
+	</p>
+
+	<p>
+	<b>Настольный агрегатор новостей</b> выполняется на локальном компьютере
+	и сохраняет сводку новостных каналов локально. Он периодически подключается
+	к каждому новостному каналу и загружает заголовки самых свежих новостей.
+	Здесь важно понять, что не все агрегаторы новостей могут работать в
+	автономном режиме. Некоторые настольные агрегаторы каждый раз загружают
+	новости заново, не записывая их в кэш для последующего использования. 
+	Поскольку в Liferea реализована возможность <b>автономной работы</b>, 
+	настольный агрегатор кэширует ленты каналов и может использоваться
+	с переносными устройствами (ноутбуками, карманными компьютерами...),
+	которые не имеют постоянного подключения к Интернету.
+	</p>
+
+	<ul>
+	    <li><b>Недостатки:</b>
+	         <ul>
+		     <li>Отсутствие синхронизации состояния при использовании программы на разных клиентских машинах</li>
+		     <li>Увеличенный расход трафика по сравнению с сетевыми агрегаторами</li>
+		     <li>Необходимость установки программы на каждую клиентскую машину</li>
+		     <li>Зависимость от установленной операционной системы</li>
+		 </ul>
+	    </li>
+	    <li><b>Преимущества:</b>
+	         <ul>
+		     <li>Локальное сохранение кэшированных каналов на (безопасном) компьютере.</li>
+		     <li>Возможность локального поиска по содержимому кэшированных каналов с помощью других инструментов (например, <a href="http://beagle-project.org/Main_Page">Beagle</a>)</li>
+		     <li>Отсутствие доступа третьей стороны к списку каналов</li>
+		     <li>Конфиденциальный доступ к каналам.</li>
+		 </ul>
+	    </li>
+	</ul>
+
+
+	<p>
+	<b>Сетевые агрегаторы новостей</b> (например, <a href="http://theoldreader.com/reader">TheOldReader</a>)
+	работают удалённо на веб-сервере, доступ к которому осуществляется удалённо
+	при наличии доступа к Интернету. При авторизации в сетевом агрегаторе новостей
+	обычно отсутствует необходимость загрузки заголовков самых последних новостей
+	каналов подписки, поскольку используется кэширование канала для экономии 
+	трафика.
+	</p>
+
+	<ul>
+	    <li><b>Недостатки:</b>
+	         <ul>
+		     <li>Необходимость полагаться на стороннего разработчика при использовании службы новостных каналов.</li>
+		     <li>Часто взыскание платы за подключение премиальных функций.</li>
+		     <li>Отсутствие возможности внесения улучшений/изменений/исправлений в работу веб-приложения.</li>
+		     <li>Необходимость использования веб-браузера для доступа к веб-приложению.</li>
+		 </ul>
+	    </li>
+	    <li><b>Преимущества:</b>
+	         <ul>
+		     <li>Содержимое и состояние списка новостей не зависит от формата доступа.</li>
+		     <li>Практически отсутствует расход трафика, за исключением доступа к веб-интерфейсу.</li>
+		     <li>Наличие системы рейтинга заголовков сообщества для классификации содержимого.</li>
+		     <li>Возможность делиться новостями с сообществом (для некоторых пользователей).</li>
+		 </ul>
+	    </li>
+	</ul>
+
+	<h3>Что такое новостной канал?</h3>
+	<p>
+	Для агрегатора новостей <i>новостной канал</i> представляет собой отдельный источник информации.
+	Агрегатор новостей обычно получает <i>заголовки новостей</i> от нескольких новостных каналов
+	<i>подписок</i>. Термин «новостной канал» не очень точен, так как каналы также могут загружать
+	публикации блогов, подкастов и практически любые виды веб-информации. То же самое можно сказать
+	и о термине «новостные заголовки»: часто слова «статья» или «пост» лучше подходят для описания
+	данного термина. Однако сочетания слов «новость», «новостной» со словами «канал», «заголовок» 
+	и «агрегатор» традиционно используются для описания данного явления.
+	</p>
+
+	<h3>Что такое подписка?</h3>
+	<p>
+	При добавлении нового канала необходимо указать его источник, чтобы
+	агрегатор новостей смог выполнить начальную загрузку. Источник канала обычно
+	представляет собой URL-адрес HTTP. Этот URL-адрес с необязательными параметрами
+	настройки аутентификации и прокси-сервера называют «подпиской», которой управляет Liferea.
+	</p>	
+
+	<h3>Что такое список каналов?</h3>
+	<p>
+	Для упрощения навигации и управления подписками Liferea выстраивает иерархическое
+	дерево подписок. По аналогии с клиентами электронной почты «список каналов» 
+	располагается с левой стороны окна программы, что позволяет организовать подписки
+	по темам в различных папках.
+	</p>
+
+	<h3>Что такое заголовок?</h3>
+	<p>
+	При обновлении новостного канала агрегатор новостей, загружает исходный 
+	документ с URL-адреса источника подписки канала. Этот исходный документ
+	представляет собой список самых свежих заголовков, который должен быть
+	объединён с кэшем канала агрегатора, потому что список заголовков канала
+	постоянно изменяется.
+	</p>
+	<p>
+	Заголовки, предоставляемые источником канала, являются наименьшим элементом структуры
+	информации, обрабатываемой агрегатором.
+	</p>
+
+	<h3>Что такое список новостей?</h3>
+	<p>
+	В Liferea заголовки называются также <i>новостями</i> и представлены в
+	так называемом <i>списке новостей</i>. По аналогии с клиентами электронной
+	почты список новостей отображается в верхней правой панели интерфейса
+	агрегатора новостей.
+	</p>
+
+	</main> 
+
+	<footer>
+  <nav>
+
+	<table class="fullwidth">
+	   <tr>
+	      <td class="back left"><a rel="prev" href="about_ru.html">Назад</a></td>
+	      <td class="home center"><a href="topics_ru.html">Оглавление</a></td>
+	      <td class="next right"><a rel="next" href="subscriptions_ru.html">Вперёд</a></td>
+	   </tr>
+	</table>
+	</nav>
+  </footer>
+</body>
+</html>
+
diff --git a/doc/html/enclosures_ru.html b/doc/html/enclosures_ru.html
@@ -0,0 +1,97 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="ru">
+<head>
+	<title>Вложения/Подкастинг</title>
+  <meta charset="utf-8">
+
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="reference.css">
+</head>
+<body>
+
+	<header>
+  <nav>
+	<table class="fullwidth">
+	   <tr>
+	      <td class="back left"><a rel="prev" href="searching_ru.html">Назад</a></td>
+	      <td class="home center"><h1>Вложения/Подкастинг</h1></td>
+	      <td class="next right"><a rel="next" href="newsbin_ru.html">Вперёд</a></td>
+	   </tr>
+	</table>
+
+	</nav>
+  </header>
+
+	<main>
+
+	<h3>Вложения/Подкастинг</h3>
+
+	<h4>Что всё это значит?</h4>
+
+	<p>
+	Иногда блоги и новостные каналы предлагают не только ASCII-текст
+	или статьи в формате HTML. Некоторые блогеры записывают события своей
+	повседневной жизни и публикуют их в виде аудиоданных (часто в формате MP3)
+	и точно так же распространяют их через новостной канал блога. Это делается
+	добавлением <b>вложений</b> к новостям канала. Вложение добавляется 
+	в виде URL-адреса элемента, который загружается приложением для чтения 
+	новостных каналов, а затем проигрывается в соответствующем проигрывателе 
+	мультимедиа.
+	</p>
+
+	<p>
+	Каналы с аудиоматериалами часто называют <b>подкастами</b>. Публикация
+	таких материалов называется <b>подкастингом</b>. Ознакомление с этим
+	методом публикации можно начать со страницы Википедии о
+	<a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%BA%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B3">подкастинге</a>.
+	</p>
+
+	<p>
+	Вложение в виде аудиоматериалов является самым распространённым вариантом
+	использования вложений, однако существуют и такие каналы, которые распространяют
+	изображения торренты или видео. Любой формат данных может найти своё применение.
+	</p>
+
+	<h4>Как Liferea загружает вложения</h4>
+
+	<p>
+	По умолчанию Liferea не выполняет автоматической загрузки вложений.
+	Однако автозагрузку можно подключить отдельно для каждого канала.
+	В таком случае при обнаружении нового вложения Liferea начинает загрузку
+	с использованием <a href="preferences_ru.html#enclosures">настраиваемого метода загрузки</a>.
+	Все загруженные файлы сохраняются в <a href="preferences_ru.html#enclosures">настраиваемом
+	каталоге загрузки</a>. Удаление содержимого после просмотра выполняется вручную.
+	</p>
+
+	<p>Разумеется, вложения можно <b>загружать и вручную</b>.
+	Для этого необходимо открыть новость с вложением и щёлкнуть
+	по стрелочке, чтобы открыть контекстное меню вложения. Это меню
+	содержит два варианта. Первый — выполняет загрузку и открывает файл.
+	Второй —  выполняет загрузку и сохраняет файл в заданном каталоге.
+	</p>
+
+	<h4>Как Liferea открывает вложения</h4>
+
+	<p>
+	После загрузки файла Liferea пытается открыть файл в
+	соответствии с его MIME-типом или расширением файла. Приложение
+	для просмотра или проигрывания загруженного файла может быть
+	<a href="preferences_ru.html#enclosures">задано в параметрах программы</a>.
+	Здесь важно понимать, что наличие возможности сопоставления файла по MIME-типу
+	или только по расширению файла, определяются настройками канала.
+	</p>
+	</main>
+
+	<footer>
+  <nav>
+
+	<table class="fullwidth">
+	   <tr>
+	      <td class="back left"><a rel="prev" href="searching_ru.html">Назад</a></td>
+	      <td class="home center"><a href="topics_ru.html">Оглавление</a></td>
+	      <td class="next right"><a rel="next" href="newsbin_ru.html">Вперёд</a></td>
+	   </tr>
+	</table>
+	</nav>
+  </footer>
+</body>
+</html>