chapter 4 - translated

microbit/src/04-meet-your-hardware/README.md

@@ -1,34 +1,34 @@
-# Meet your hardware
+# Découvrez votre matériel
 
-Let's get familiar with the hardware we'll be working with.
+Familiarisons-nous avec le matériel avec lequel nous allons travailler.
 
 ## micro:bit
 
 <p align="center">
 <img title="micro:bit" src="../assets/microbit-v2.jpg">
 </p>
 
-Here are some of the many components on the board:
+Voici quelques-uns des nombreux composants de la carte :
 
-- A [microcontroller].
-- A number of LEDs, most notably the LED matrix on the back
-- Two user buttons as well as a reset button (the one next to the USB port).
-- One USB port.
-- A sensor that is both a [magnetometer] and an [accelerometer]
+- Un [microcontrôleur].
+- Un certain nombre de LED, notamment la matrice LED à l'arrière
+- Deux boutons utilisateur ainsi qu'un bouton de réinitialisation (celui à côté du port USB).
+- Un port USB.
+- Un capteur qui est à la fois un [magnétomètre] et un [accéléromètre]
 
-[microcontroller]: https://en.wikipedia.org/wiki/Microcontroller
-[accelerometer]: https://en.wikipedia.org/wiki/Accelerometer
-[magnetometer]: https://en.wikipedia.org/wiki/Magnetometer
+[microcontrôleur] : https://fr.wikipedia.org/wiki/Microcontr%C3%B4leur
+[accéléromètre] : https://fr.wikipedia.org/wiki/Acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre
+[magnétomètre] : https://fr.wikipedia.org/wiki/Magn%C3%A9tom%C3%A8tre
 
-Of these components, the most important is the microcontroller (sometimes
-shortened to "MCU" for "microcontroller unit"), which is the bigger of the two
-black squares sitting on the side of the board with the USB port. The MCU is
-what runs your code. You might sometimes read about "programming a board", when
-in reality what we are doing is programming the MCU that is installed on the board.
+Parmi ces composants, le plus important est le microcontrôleur (parfois
+abrégé en "MCU" pour "microcontroller unit"), qui est le plus grand des deux
+carrés noirs situés sur le côté de la carte avec le port USB. Le MCU est
+ce qui exécute votre code. Vous pouvez parfois lire sur la "programmation d'une carte", alors que
+en réalité, ce que nous faisons, c'est programmer le MCU qui est installé sur la carte.
 
-If you happen to be interested in a more in detail description of the board you
-can checkout the [micro:bit website](https://tech.microbit.org/hardware/).
+Si vous êtes intéressé par une description plus détaillée de la carte, vous
+pouvez consulter le site Web [micro:bit](https://tech.microbit.org/hardware/).
 
-Since the MCU is so important, let's take a closer look at the one sitting on our board.
-Note that only one of the following two sections applies to your board, depending on whether
-you are working with a micro:bit v2 or v1.
+Étant donné que le MCU est si important, examinons de plus près celui qui se trouve sur notre carte.
+Notez qu'une seule des deux sections suivantes s'applique à votre carte, selon que
+vous travaillez avec un micro:bit v2 ou v1.

microbit/src/04-meet-your-hardware/microbit-v1.md

@@ -1,66 +1,65 @@
-# Nordic nRF51822 (the "nRF51", micro:bit v1)
+# Nordic nRF51822 (le « nRF51 », micro:bit v1)
 
-Our MCU has 48 tiny metal **pins** sitting right underneath it (it's a so called [QFN48] chip).
-These pins are connected to **traces**, the little "roads" that act as the wires connecting components
-together on the board. The MCU can dynamically alter the electrical properties
-of the pins. This works similar to a light switch altering how electrical
-current flows through a circuit. By enabling or disabling electrical current to
-flow through a specific pin, an LED attached to that pin (via the traces) can
-be turned on and off.
+Notre MCU possède 48 minuscules **broches** métalliques situées juste en dessous (c'est une puce dite [QFN48]).
+Ces broches sont connectées à des **traces**, les petites « routes » qui agissent comme les fils reliant les composants
+entre eux sur la carte. Le MCU peut modifier de manière dynamique les propriétés électriques
+des broches. Cela fonctionne de manière similaire à un interrupteur d'éclairage qui modifie la
+façon dont le courant électrique circule dans un circuit. En activant ou en désactivant le courant électrique
+qui circule dans une broche spécifique, une LED attachée à cette broche (via les traces)
+peut être allumée et éteinte.
 
-Each manufacturer uses a different part numbering scheme, but many will allow
-you to determine information about a component simply by looking at the part
-number. Looking at our MCU's part number (`N51822 QFAAH3 1951LN`, you probably cannot
-see it with your bare eye, but it is on the chip), the `n` at the
-front hints to us that this is a part manufactured by [Nordic Semiconductor].
-Looking up the part number on their website we quickly find the [product page].
-There we learn that our chip's main marketing point is that it is a
-"Bluetooth Low Energy and 2.4 GHz SoC" (SoC being short for "System on a Chip"),
-which explains the RF in the product name since RF is short for radio frequency.
-If we search through the documentation of the chip linked on the [product page]
-for a bit we find the [product specification] which contains chapter 10 "Ordering Information"
-dedicated to explaining the weird chip naming. Here we learn that:
+Chaque fabricant utilise un système de numérotation de pièces différent, mais beaucoup vous permettront
+de déterminer des informations sur un composant simplement en regardant le numéro de pièce. En regardant le numéro de référence de notre MCU (`N51822 QFAAH3 1951LN`, ​​vous ne pouvez probablement pas
+le voir à l'œil nu, mais il est sur la puce), le `n` à l'avant
+nous indique qu'il s'agit d'une pièce fabriquée par [Nordic Semiconductor].
+En recherchant le numéro de référence sur leur site Web, nous trouvons rapidement la [page produit].
+Nous y apprenons que le principal argument marketing de notre puce est qu'il s'agit d'un
+"SoC Bluetooth Low Energy et 2,4 GHz" (SoC étant l'abréviation de "System on a Chip"),
+ce qui explique la présence de RF dans le nom du produit puisque RF est l'abréviation de radiofréquence.
+Si nous parcourons un peu la documentation de la puce liée sur la [page produit]
+nous trouvons la [spécification produit] qui contient le chapitre 10 "Informations de commande"
+consacré à l'explication de l'étrange dénomination de la puce. Ici, nous apprenons que :
 
-[QFN48]: https://en.wikipedia.org/wiki/Flat_no-leads_package
-[Nordic Semiconductor]: https://www.nordicsemi.com/
-[product page]: https://www.nordicsemi.com/products/nrf51822
-[product specification]: https://infocenter.nordicsemi.com/pdf/nRF51822_PS_v3.3.pdf
+[QFN48] : https://fr.wikipedia.org/wiki/Quad_Flat_No-leads_package
+[Nordic Semiconductor] : https://www.nordicsemi.com/
+[page produit] : https://www.nordicsemi.com/products/nrf51822
+[spécification produit] : https://infocenter.nordicsemi.com/pdf/nRF51822_PS_v3.3.pdf
 
-- The `N51` is the MCU's series, indicating that there are other `nRF51` MCUs
-- The `822` is the part code
-- The `QF` is the package code, in this case short for `QFN48`
-- The `AA` is the variant code, indicating how much RAM and flash memory the MCU has,
-  in our case 256 kilobyte flash and 16 kilobyte RAM
-- The `H3` is the build code, indicating the hardware version (`H`) as well as the product configuration (`3`)
-- The `1951LN` is a tracking code, hence it might differ on your chip
+- Le « N51 » est la série du MCU, indiquant qu'il existe d'autres MCU « nRF51 »
+- Le « 822 » est le code de la pièce
+- Le « QF » est le code du package, dans ce cas, l'abréviation de « QFN48 »
+- Le « AA » est le code de la variante, indiquant la quantité de RAM et de mémoire flash dont dispose le MCU,
+dans notre cas, 256 kilo-octets de mémoire flash et 16 kilo-octets de RAM
+- Le `H3` est le code de construction, indiquant la version matérielle (`H`) ainsi que la configuration du produit (`3`)
+- Le `1951LN` est un code de suivi, il peut donc différer sur votre puce
 
-The product specification does of course contain a lot more useful information about
-the chip, for example that it is based on an ARM® Cortex™-M0 32-bit processor.
+La spécification du produit contient bien sûr beaucoup plus d'informations utiles sur
+la puce, par exemple qu'elle est basée sur un processeur ARM® Cortex™-M0 32 bits.
 
-### Arm? Cortex-M0?
+### Arm ? Cortex-M0 ?
 
-If our chip is manufactured by Nordic, then who is Arm? And if our chip is the
-nRF51822, what is the Cortex-M0?
+Si notre puce est fabriquée par Nordic, alors qui est Arm ? Et si notre puce est la
+nRF51822, qu'est-ce que le Cortex-M0 ?
 
-You might be surprised to hear that while "Arm-based" chips are quite
-popular, the company behind the "Arm" trademark ([Arm Holdings]) doesn't
-actually manufacture chips for purchase. Instead, their primary business
-model is to just *design* parts of chips. They will then license those designs to
-manufacturers, who will in turn implement the designs (perhaps with some of
-their own tweaks) in the form of physical hardware that can then be sold.
-Arm's strategy here is different from companies like Intel, which both
-designs *and* manufactures their chips.
+Vous serez peut-être surpris d'apprendre que même si les puces "basées sur Arm" sont
+assez populaires, la société derrière la marque "Arm" ([Arm Holdings]) ne
+fabrique pas réellement de puces destinées à l'achat. Au lieu de cela, leur principal modèle commercial
+est simplement de *concevoir* des pièces de puces. Ils concèderont ensuite ces conceptions sous licence à des
+fabricants, qui à leur tour les mettront en œuvre (peut-être avec quelques-unes de leurs
+propres modifications) sous la forme de matériel physique qui pourra ensuite être vendu.
+La stratégie d'Arm ici est différente de celle d'entreprises comme Intel, qui
+conçoit *et* fabrique ses puces.
 
-Arm licenses a bunch of different designs. Their "Cortex-M" family of designs
-are mainly used as the core in microcontrollers. For example, the Cortex-M0
-(the core our chip is based on) is designed for low cost and low power usage.
-The Cortex-M7 is higher cost, but with more features and performance.
+Arm octroie des licences à un tas de conceptions différentes. Leur famille de conceptions "Cortex-M"
+est principalement utilisée comme cœur dans les microcontrôleurs. Par exemple, le Cortex-M0
+(le cœur sur lequel notre puce est basée) est conçu pour un faible coût et une faible consommation d'énergie.
+Le Cortex-M7 est plus cher, mais offre plus de fonctionnalités et de performances.
 
-Luckily, you don't need to know too much about different types of processors
-or Cortex designs for the sake of this book. However, you are hopefully now a
-bit more knowledgeable about the terminology of your device. While you are
-working specifically with an nRF51822, you might find yourself reading
-documentation and using tools for Cortex-M-based chips, as the nRF51822 is
-based on a Cortex-M design.
+Heureusement, vous n'avez pas besoin d'en savoir trop sur les différents types de processeurs
+ou de conceptions Cortex pour les besoins de ce livre. Cependant, j'espère que vous êtes maintenant un peu
+plus informé sur la terminologie de votre appareil. Lorsque vous
+travaillez spécifiquement avec un nRF51822, vous pourriez vous retrouver à lire
+la documentation et à utiliser des outils pour les puces basées sur Cortex-M, car le nRF51822
+est basé sur une conception Cortex-M.
 
-[Arm Holdings]: https://www.arm.com/
+[Arm Holdings] : https://www.arm.com/

microbit/src/04-meet-your-hardware/microbit-v2.md

@@ -1,67 +1,65 @@
-# Nordic nRF52833 (the "nRF52", micro:bit v2)
+# Nordic nRF52833 (le "nRF52", micro:bit v2)
 
-Our MCU has 73 tiny metal **pins** sitting right underneath it (it's a so called [aQFN73] chip).
-These pins are connected to **traces**, the little "roads" that act as the wires connecting components
-together on the board. The MCU can dynamically alter the electrical properties
-of the pins. This works similar to a light switch altering how electrical
-current flows through a circuit. By enabling or disabling electrical current to
-flow through a specific pin, an LED attached to that pin (via the traces) can
-be turned on and off.
+Notre MCU possède 73 minuscules broches métalliques situées juste en dessous (c'est ce qu'on appelle une puce [aQFN73]).
+Ces broches sont connectées à des **traces**, les petites "routes" qui agissent comme les fils reliant les composants
+entre eux sur la carte. Le MCU peut modifier de manière dynamique les propriétés électriques
+des broches. Cela fonctionne de manière similaire à un interrupteur qui modifie la façon dont le
+courant électrique circule dans un circuit. En activant ou en désactivant le courant électrique
+qui circule dans une broche spécifique, une LED attachée à cette broche (via les traces)
+peut être allumée et éteinte.
 
-Each manufacturer uses a different part numbering scheme, but many will allow
-you to determine information about a component simply by looking at the part
-number. Looking at our MCU's part number (`N52833 QIAAA0 2024AL`, you probably cannot
-see it with your bare eye, but it is on the chip), the `n` at the
-front hints to us that this is a part manufactured by [Nordic Semiconductor].
-Looking up the part number on their website we quickly find the [product page].
-There we learn that our chip's main marketing point is that it is a
-"Bluetooth Low Energy and 2.4 GHz SoC" (SoC being short for "System on a Chip"),
-which explains the RF in the product name since RF is short for radio frequency.
-If we search through the documentation of the chip linked on the [product page]
-for a bit we find the [product specification] which contains chapter 10 "Ordering Information"
-dedicated to explaining the weird chip naming. Here we learn that:
+Chaque fabricant utilise un système de numérotation de pièces différent, mais beaucoup vous permettront
+de déterminer des informations sur un composant simplement en regardant le numéro de pièce. En regardant le numéro de référence de notre MCU (`N52833 QIAAA0 2024AL`, vous ne pouvez probablement pas
+le voir à l'œil nu, mais il est sur la puce), le `n` à l'avant
+nous indique qu'il s'agit d'une pièce fabriquée par [Nordic Semiconductor].
+En recherchant le numéro de référence sur leur site Web, nous trouvons rapidement la [page produit].
+Nous y apprenons que le principal argument marketing de notre puce est qu'il s'agit d'un
+"SoC Bluetooth Low Energy et 2,4 GHz" (SoC étant l'abréviation de "System on a Chip"),
+ce qui explique la présence de RF dans le nom du produit puisque RF est l'abréviation de radiofréquence.
+Si nous parcourons un peu la documentation de la puce liée sur la [page produit]
+nous trouvons la [spécification produit] qui contient le chapitre 10 "Informations de commande"
+consacré à l'explication de l'étrange dénomination de la puce. Ici, nous apprenons que :
 
-[aQFN73]: https://en.wikipedia.org/wiki/Flat_no-leads_package
-[Nordic Semiconductor]: https://www.nordicsemi.com/
-[product page]: https://www.nordicsemi.com/products/nrf52833
-[product specification]: https://infocenter.nordicsemi.com/pdf/nRF52833_PS_v1.3.pdf
+[aQFN73] : https://fr.wikipedia.org/wiki/Quad_Flat_No-leads_package
+[Nordic Semiconductor] : https://www.nordicsemi.com/
+[page produit] : https://www.nordicsemi.com/products/nrf52833
+[spécification produit] : https://infocenter.nordicsemi.com/pdf/nRF52833_PS_v1.3.pdf
 
-- The `N52` is the MCU's series, indicating that there are other `nRF52` MCUs
-- The `833` is the part code
-- The `QI` is the package code, short for `aQFN73`
-- The `AA` is the variant code, indicating how much RAM and flash memory the MCU has,
-  in our case 512 kilobyte flash and 128 kilobyte RAM
-- The `A0` is the build code, indicating the hardware version (`A`) as well as the product configuration (`0`)
-- The `2024AL` is a tracking code, hence it might differ on your chip
+- Le « N52 » est la série du MCU, indiquant qu'il existe d'autres MCU « nRF52 »
+- Le « 833 » est le code de la pièce
+- Le « QI » est le code du package, abréviation de « aQFN73 »
+- Le « AA » est le code de la variante, indiquant la quantité de RAM et de mémoire flash dont dispose le MCU,
+dans notre cas 512 kilo-octets de mémoire flash et 128 kilo-octets de RAM
+- Le `A0` est le code de construction, indiquant la version matérielle (`A`) ainsi que la configuration du produit (`0`)
+- Le `2024AL` est un code de suivi, il peut donc différer sur votre puce
 
-The product specification does of course contain a lot more useful information about
-the chip, for example that it is based on an ARM® Cortex™-M4 32-bit processor.
+La spécification du produit contient bien sûr beaucoup plus d'informations utiles sur
+la puce, par exemple qu'elle est basée sur un processeur ARM® Cortex™-M4 32 bits.
 
+## Arm ? Cortex-M4 ?
 
-## Arm? Cortex-M4?
+Si notre puce est fabriquée par Nordic, alors qui est Arm ? Et si notre puce est la
+nRF52833, qu'est-ce que le Cortex-M4 ?
 
-If our chip is manufactured by Nordic, then who is Arm? And if our chip is the
-nRF52833, what is the Cortex-M4?
+Vous serez peut-être surpris d'apprendre que si les puces "basées sur Arm" sont
+assez populaires, la société derrière la marque "Arm" ([Arm Holdings]) ne
+fabrique pas réellement de puces destinées à l'achat. Au lieu de cela, leur principal modèle commercial
+est simplement de *concevoir* des pièces de puces. Ils concèderont ensuite ces conceptions sous licence à des
+fabricants, qui à leur tour les mettront en œuvre (peut-être avec quelques-unes de leurs
+propres modifications) sous la forme de matériel physique qui pourra ensuite être vendu.
+La stratégie d'Arm ici est différente de celle d'entreprises comme Intel, qui
+conçoit *et* fabrique ses puces.
 
-You might be surprised to hear that while "Arm-based" chips are quite
-popular, the company behind the "Arm" trademark ([Arm Holdings]) doesn't
-actually manufacture chips for purchase. Instead, their primary business
-model is to just *design* parts of chips. They will then license those designs to
-manufacturers, who will in turn implement the designs (perhaps with some of
-their own tweaks) in the form of physical hardware that can then be sold.
-Arm's strategy here is different from companies like Intel, which both
-designs *and* manufactures their chips.
+Arm octroie des licences à un tas de conceptions différentes. Leur famille de conceptions "Cortex-M"
+est principalement utilisée comme cœur dans les microcontrôleurs. Par exemple, le Cortex-M4
+(le cœur sur lequel notre puce est basée) est conçu pour un faible coût et une faible consommation d'énergie.
+Le Cortex-M7 est plus cher, mais offre plus de fonctionnalités et de performances.
 
-Arm licenses a bunch of different designs. Their "Cortex-M" family of designs
-are mainly used as the core in microcontrollers. For example, the Cortex-M4
-(the core our chip is based on) is designed for low cost and low power usage.
-The Cortex-M7 is higher cost, but with more features and performance.
+Heureusement, vous n'avez pas besoin d'en savoir trop sur les différents types de processeurs
+ou de conceptions Cortex pour les besoins de ce livre. Cependant, j'espère que vous êtes maintenant un peu
+plus informé sur la terminologie de votre appareil. Lorsque vous
+travaillez spécifiquement avec un nRF52833, vous pourriez vous retrouver à lire
+la documentation et à utiliser des outils pour les puces basées sur Cortex-M, car le nRF52833
+est basé sur une conception Cortex-M.
 
-Luckily, you don't need to know too much about different types of processors
-or Cortex designs for the sake of this book. However, you are hopefully now a
-bit more knowledgeable about the terminology of your device. While you are
-working specifically with an nRF52833, you might find yourself reading
-documentation and using tools for Cortex-M-based chips, as the nRF52833 is
-based on a Cortex-M design.
-
-[Arm Holdings]: https://www.arm.com/
+[Arm Holdings] : https://www.arm.com/