[MAINT] Refactor test nifti label maskers (nilearn#4333)

* refactor imports

* use affine_eye fixture

* use shape_3d_default fixture

* extract errors in separate tests

* parametrize nan and inf test

* refactor test_standardization

* extract errors from test_resampling

* split resampling tests

* use n_regions fixture

* use length fixture